现在的外国人名和地名的汉语翻译名称是怎么确定的?

请问翻译家:我国对于国外的人名和地名的音译原则是什么?
像法语“Louis”这样词尾辅音不发音的常用名还有“Philip”,英语这个名字(及其多种异体)译作“菲利普”,法语则应译作“腓力”;从1052年起,在将近三百年时间里,法国曾经有过六位叫这个名字的国王(腓力一世到六世)。 外国人姓名的翻译,是一个十分复杂的问题,在一定时期内出现混乱,客观地说,也很自然;但长期如此...

中文译名不同中文地区的译名标准
为了统一翻译，中国大陆为50多种语言制定了汉字译音表，确保了音节翻译的准确性。例如，对于人名翻译，遵循音似为主、形似为辅的原则，即使在清音和浊音的转换中也保持原音的清音翻译。地名通名需要意译，因此有专门的中文名称编纂。在翻译外国地名时，中国大陆可以参考《外国地名译名手册》、《世界地名录》...

英文姓名和地名如何翻译成中文
中文名与英文名之间没有标准的对应翻译，两者是互不干涉的。通常里彼此间以音译为多，即根据其名字的原始读音结合本国文字表述习惯书写。而并不存在标准的对应书写体。当然，如果是具有学术色彩的名字，比如马克思之类的名字还是需要标准书写的。Oberto：奥博托 Airaudi：艾劳迪 Husky：哈士奇（哈士奇犬）...

中文译名的不同中文地区的译名标准
译名以音似为主，形似为辅。（例如发音有清音浊化，仍照清音翻译。）人名翻译，有部份音节按男女分用不同汉字。地名通名需要意译，所以编订世界不同语言地名通名的中文名称。中国大陆对于外国地名，可以参照1998年中国地名委员会编《外国地名译名手册》。并可参照中国大百科全书出版社1984年编辑出版的《世界...

英文地名或是人名翻译成中文时有什么规律可循么?
NEW YORK, NEW ZEALAND就像本名，就是中文名。而翻译回来只是为了官方书写报导等需要。NEW ZEALAND也可以叫纽西兰。不要说同一个单词用不同的汉字，即使同一个地名不同地区也会叫不同名字。像美国前总统George Bush中国内地叫布什，香港叫布殊，台湾叫布稀。都是没有规律，全看政府决定时候的心情。

汉语翻译外国国家名和人名是译音还是译意?
所以就翻译成了冰岛。还有像Cambridge（剑桥）这样的，不是音译，也不是意译，而是音译与意译合成的地名。还有意译之后不同的。比如jordan这个单词，J大写就是约旦的国名，j小写就是乔丹的人名。最熟悉的一个例子china，C大写是中国，c小写是瓷器。怎么好怎么来，一般就是音译。

外国人名怎么翻译成中文?
1、人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。如：Xiaoying Sun ，孙小英。2、中国城市名英译用拼音，两个字的拼音要连在一起为一个词，首字母大写，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。3、地名专名通名化，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与...

外国的国名和地名的翻译是那个部门做的?
外国人名新闻出版部门 景德祥先生的文章告诉我们，外国人名新闻出版部门规定得有“标准译法”。我认为，不管规定得准不准，按标准统一都比无标准混乱要好。即使是尚未制订标准译法的不大常见的名字，同一报刊或者电视台至少也应做到译名统一，不闹在一个频道（一个版面）叫“菲舍尔”而在另一个频道（另...

外国国家的名字是根据什么翻译的
不是所有外国国家名都是从英语翻译过来的。最标准的地名、国名翻译，原文应该是该国历史地位最高的语言。比如，“韩国”是从朝鲜语翻译过来的，而不是从英语翻译过来的。至于“英”、“美”这样的国名，是清末的那些懂外语又懂之乎者也的老学究翻译的，他们专门挑好看、中听的汉字给这些国家用作汉语...

汉语翻译外国国家名和人名是译音还是译意
在翻译实践中，对人名地名的翻译首先是音译，然后是意译，有时两者结合起来。比如，奥巴马属音译、互联网属意译、因特网属音译+意译，不能一概而论。