日语 する和 やる有的区别:
《说明 1》
a) 用来表示“有意识的动作或行为”所产生的状态的时候 (する・やる二者皆可使用)
例1 あしたクラス会を(○する ○やる)予定です。
例2 今、スペイン语の勉强を(○して ○やって)います。
但是,像 あくびを(○する ×やる)。→这样无意识的行为就只能用“する”不能用「やる」了。
b) 用于表现「食べる・饮む・吸う」这样的动词的时候可以用 「やる」,但不可以用 「する」。而且只限“男性”使用。
例1 タバコは(○やりますが ×しますが)、お酒は(○やりません ×しません)。
例2 今晩、居酒屋で一杯(○やりませんか ×しませんか)。
《说明 2》
「やる」强调的是动作、可以感到做动作的人的意志。
《说明 3》
する (比较委婉 ) やる(比较口语)
例如:
病気を・せきを・くしゃみを・あくびを・息を・下痢を・便秘を・やけどを・うがいを する(○) やる(×)
头痛が・寒気が・吐き気が・めまいが する(○) やる(×)
音が・においが する(○) やる(×)
时计を・ネクタイを・指轮を・ネックレスを・イヤリングを・ベルトをする(○) やる(×)