中文翻译成英文，不知道对不对，请大家帮我看看！！翻译得不对的，麻烦帮忙改一下！十分感谢！
中文：医生您好！我的手和脚很痛，因为我刚刚在十字路口被一台摩托车撞到，他碾过我的手，我的手又撞到旁边的卡车。现在头有点晕，医生我会不会有事啊？
翻译：Excuse me doctor。I feeling pain in my hand and leg，because i was hit by a motobike in the acrossroads just now，then my hand hit a truck。my head feeling dizzy now。will something happen on me，doctor？
Excuse me doctor。I am feeling pain in my hands and legs，because just now i was hit on the acrossing by a motobike ，which hurted my hand。And my head is feeling dizzy now。Will I be OK, doc?
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-08-06
motobike 摩托车 拼错了，另一种是Motorcycle，你这个是motorbike
The doctor hello!My hands and feet hurt because I just at a crossroads is a motorcycle hit, he rolled over my hand, my hand and hit next to the truck. Now a little dizzy, the doctor head I'll be okay?
你的还是有错误，单词拼写，我帮你重新写了一下，看下行不行，不要用翻译器，中翻英翻出来不对的，会很别扭的，甚至是中式英文，你这里有些词句也是属于中式英语，语法还是要改一下的，有些不妥。
The doctor hello!My hands and feet hurt because I just at a crossroads is a motorcycle hit, he rolled over my hand, my hand and hit next to the truck. Now a little dizzy, the doctor head I'll be okay?
你的还是有错误，单词拼写，我帮你重新写了一下，看下行不行，不要用翻译器，中翻英翻出来不对的，会很别扭的，甚至是中式英文，你这里有些词句也是属于中式英语，语法还是要改一下的，有些不妥。
参考资料：自己
第2个回答 2011-08-06
括号里的为改正后的正确答案
Excuse me doctor。I feeling （feel / am feeling）pain in my hand and leg，because i was hit by a motobike in the acrossroads just now，then my hand hit （was hit ）a truck（by a truck）.my head feeling (feel / am feeling) dizzy now。will something happen on me( Is there something wrong with me——建议你用这句 因为人感到不适，问发生什么事，不能用happen这个词)，doctor？
额……我现在将你这段话翻译一下，希望对你有帮助！（》-《）
Excese me,doctor! My hand and foot don't feel well. Because I was hit by a motorcycle at the crossroad just now! It rolled over my hand and then my hand hit the truck which was next by! Now I am feeling dizzy! Doctor, is there anything ok?
Excuse me doctor。I feeling （feel / am feeling）pain in my hand and leg，because i was hit by a motobike in the acrossroads just now，then my hand hit （was hit ）a truck（by a truck）.my head feeling (feel / am feeling) dizzy now。will something happen on me( Is there something wrong with me——建议你用这句 因为人感到不适，问发生什么事，不能用happen这个词)，doctor？
额……我现在将你这段话翻译一下，希望对你有帮助！（》-《）
Excese me,doctor! My hand and foot don't feel well. Because I was hit by a motorcycle at the crossroad just now! It rolled over my hand and then my hand hit the truck which was next by! Now I am feeling dizzy! Doctor, is there anything ok?
相似回答
