同意楼上翻译。
追问翻译：
Various factors may be taken into account in arriving at the final result,
such as the distribution of the marks awarded to the candidate over the various elements, the strength or weakness shown in certain elements in relation to that in other elements, and any special difficulties known to have been experienced by the candidate at the time of examination.
大概意思是
最终成绩会把诸多方面的因素考虑进去，例如
- 考生在考试中的各个部分的分数，
- 各个部分中表现的相对强势或弱势，与
- 任何已知的考生在考试时面对的任何特别难处。
追问翻译：
Various factors may be taken into account in arriving at the final result,
such as the distribution of the marks awarded to the candidate over the various elements, the strength or weakness shown in certain elements in relation to that in other elements, and any special difficulties known to have been experienced by the candidate at the time of examination.
大概意思是
最终成绩会把诸多方面的因素考虑进去，例如
- 考生在考试中的各个部分的分数，
- 各个部分中表现的相对强势或弱势，与
- 任何已知的考生在考试时面对的任何特别难处。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-03-12
意思是：课程的成绩不仅仅决定于考试成绩，而且还要评估总体的表现。
不清楚再追问追问
不清楚再追问追问
那这句话呢？？Various factors may be taken into account in arriving at the final result,such as the distribution of the marks awarded to the candidate over the various elements,the strength orweakness shown in certain elements in relation to that in other elements,and any special difficulties known to have been experienced by the candidate at the time of examination
追答最终成绩会把诸多方面的因素考虑进去，例如（后面的句子不太理解，element这里我不是很清楚，我认为是科目的意思吧，最好告诉我一下这篇文章的主题）各科成绩的高低分布，科目之间优势与缺点的联系，考试中所遇到的特别的难点。
第2个回答 2012-03-12
看不到问题啊！！！！！！！追问
the result in each course unit is determined not only on the basis of the marks awarded to the candidate in the individual elements of the examination,but also on the assessment of the examiners of the overall performance of the candidate.
相似回答
