请教一句话英译汉，谢谢
SCD is available in several grades including an EDM (electrical discharge machining) machinable grade, which allows complex parts to be manufactured for a variety of wear part applications.
我的译文是：SCD有许多牌号可选（包括可用电火花加工的牌号），可以用来制造满足各种耐磨件应用需求的复杂尺寸。
我感觉还是有些别扭，请高手指点！！
您的翻译不错的，建议把“可以”之前的逗号改成破折号，因为在原文中which从句也是用来补充前面这句话的，那么在汉语译文中也要把这种阐述与解释的关系表达出来。在加了破折号以后，最好再补充第二句的主语：“这样的运行机制”以使读者更易理解。我对您涉及的专业不甚了解，只是从翻译的角度提出一些意见，在您原来译稿的基础上作出修订，全句就是：“SCD有许多牌号可选（包括可用电火花加工的牌号）——这样的运行机制可以用来制造满足各种耐磨件应用需求的复杂部件。”另外，如果是跨专业翻译，最好把SCD也翻译出来，我查了一下SCD大概是“源码控制图纸规格”之义，这个专业方面的释义您应该更清楚喽！
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-01-29
是有点别扭，翻译中漏译了部分信息。
前面一部分不错“SCD有许多牌号可选（包括可用电火花加工的牌号），”。定语从句部分翻译得不够到位。因为，翻译中对先行词不明确。
这里的先行词应当是EDM，是EDM可以使得各种复杂部件加工成各种各样的耐磨件。
我将原译文修改为：SCD有许多牌号可选，包括可用电火花加工的牌号，并且通过EDM可以被加工成各种各样的复杂耐磨部件。
前面一部分不错“SCD有许多牌号可选（包括可用电火花加工的牌号），”。定语从句部分翻译得不够到位。因为，翻译中对先行词不明确。
这里的先行词应当是EDM，是EDM可以使得各种复杂部件加工成各种各样的耐磨件。
我将原译文修改为：SCD有许多牌号可选，包括可用电火花加工的牌号，并且通过EDM可以被加工成各种各样的复杂耐磨部件。
第2个回答 2012-01-29
SCD is available in several grades including an EDM (electrical discharge machining) machinable grade, which allows complex parts to be manufactured for a variety of wear part applications.
推荐译法：SCD有许多牌号可选，包括EDM（电火花加工）可加工牌号，可以通过复杂部件生产来满足各种耐磨件的应用需求。
希望能帮到你！
推荐译法：SCD有许多牌号可选，包括EDM（电火花加工）可加工牌号，可以通过复杂部件生产来满足各种耐磨件的应用需求。
希望能帮到你！
参考资料：【崇尚精品】
本回答被提问者和网友采纳第3个回答 2012-01-29
SCD有许多牌号可选（包括可用电火花加工的牌号），是可以用来制造满足各种耐磨件应用需求的复杂尺寸电火花。
楼主翻译得不错了，就是缺个连词，加上去就行了
楼主翻译得不错了，就是缺个连词，加上去就行了
第4个回答 2012-01-29
不错了
相似回答
