为何前面已经写了日语，后面括号中还写汉语？具体情况是这样的
如：ぁぃ（爱 ） ァィ 爱
ぃぃ（良ぃ） ィィ 好
こぇ（声 ） コェ 声音
我是在看日语教材第一课时遇到的困难，不知道这种模式是什么意思，所以请诸位有一定日语基础的英雄好汉们相救。
难道是每一个日语发音都有与之相对的汉语写法？那什么时候用平假名，什么时候用片假名，什么时候用汉字，什么时候用罗马字？
谢谢！
我可是手写的，你不信可以去网上找我这里面任何一句话。
首先，日语和中文不是一个语系，中文是汉语系，日文和韩文一样是属于阿尔泰语系的，所以日语里虽有汉字，但和汉语有本质的区别。
唐以前，日语里是没有汉字的，只有所谓的假名，而且也不是现在我们所看到的假名。什么叫假名呢，就好像是英文里的ABCD一样，只表音不表意，一组合，才有意思，平假名就是小写，片假名就是大写。
唐以后，汉字传入了日本，于是日本人就根据汉字草书的写法和读音，把假名给大体规范下来。也就是大体上我们现在所看到的日语里的假名。
在日语里，日本人把和汉字意思相同的假名组合，硬套上了汉字的这样一个套子，既然是硬套，就有套得上和套不上之分，所以才会有了日语里既有汉字又有假名的现像。说到这里，提一下，就是说，一篇日文的文章里可以一个汉字都没有，也是没有关系的，这个看了上面的就好理解多了，因为汉字是套上去。但是，在现在的日本，没有汉字的文章，是没有写学过写汉字的小学生才写的，因为假名表音，一共五十一个，写文章的时候怎么说就怎么写就是了，而汉字是表意的，所以相对来说，比较难。所以有时候在一篇日语的文章里，汉字用得越多，表示一个人的越有文化的事也有。
47260926
首先，日语和中文不是一个语系，中文是汉语系，日文和韩文一样是属于阿尔泰语系的，所以日语里虽有汉字，但和汉语有本质的区别。
唐以前，日语里是没有汉字的，只有所谓的假名，而且也不是现在我们所看到的假名。什么叫假名呢，就好像是英文里的ABCD一样，只表音不表意，一组合，才有意思，平假名就是小写，片假名就是大写。
唐以后，汉字传入了日本，于是日本人就根据汉字草书的写法和读音，把假名给大体规范下来。也就是大体上我们现在所看到的日语里的假名。
在日语里，日本人把和汉字意思相同的假名组合，硬套上了汉字的这样一个套子，既然是硬套，就有套得上和套不上之分，所以才会有了日语里既有汉字又有假名的现像。说到这里，提一下，就是说，一篇日文的文章里可以一个汉字都没有，也是没有关系的，这个看了上面的就好理解多了，因为汉字是套上去。但是，在现在的日本，没有汉字的文章，是没有写学过写汉字的小学生才写的，因为假名表音，一共五十一个，写文章的时候怎么说就怎么写就是了，而汉字是表意的，所以相对来说，比较难。所以有时候在一篇日语的文章里，汉字用得越多，表示一个人的越有文化的事也有。
47260926
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2008-12-11
ぁぃ（爱 ） ァィ 爱
ぁぃ是平假名写法（读音）
（爱 ）是日语汉字写法
ァィ是片假名写法（也表示读音）
爱 是中文意思
因为是初学，所以用了四种不同的方式表达。
就好像学中文 也需要标注爱的拼音是ai，因为日语没有拼音，发音就是用假名。
一般你只要记得日语写法是 （爱 ），读作ぁぃ，中文意思是 爱，就可以了。
至于具体的写法，不是很清楚，一般好像没什么讲究，我觉得主要是以方便阅读为主。还有就是有很多比较习惯的写法，比如さすが，汉字是 流石，但是一般都是写作さすが，你多看多学就可以了，这种是没有具体标准的，就算是日本人也出来也会有些人用汉字，有些不用汉字。
ぁぃ是平假名写法（读音）
（爱 ）是日语汉字写法
ァィ是片假名写法（也表示读音）
爱 是中文意思
因为是初学，所以用了四种不同的方式表达。
就好像学中文 也需要标注爱的拼音是ai，因为日语没有拼音，发音就是用假名。
一般你只要记得日语写法是 （爱 ），读作ぁぃ，中文意思是 爱，就可以了。
至于具体的写法，不是很清楚，一般好像没什么讲究，我觉得主要是以方便阅读为主。还有就是有很多比较习惯的写法，比如さすが，汉字是 流石，但是一般都是写作さすが，你多看多学就可以了，这种是没有具体标准的，就算是日本人也出来也会有些人用汉字，有些不用汉字。
第2个回答 2008-12-11
是爱（ぁぃ） 爱（ァィ ）声 （こぇ） 声音
是说爱这个字发ぁぃ，ァィ的音，打出ァィ就会显示出爱这个汉字
koe，ii也是一样的
有的时候非常熟悉的词可以用平假名写也可以用汉字写，一般正式的场合和书面语中汉字比较多，平时口语，书信，留言能写汉字的时候写平假名的时候比较多，
一个日语发音可能等于十几二十个汉字，一个日文汉字可能也有甚至超过十种读音
什么时候用片假名，规定是外来语和专有名词，地名（不包括中国，日本，韩国以外的地名）用片假，什么时候用罗马音，罗马音一般什么商标，或者路牌的表示可能它会标一排平假，标一排片假，再标一排罗马音，一般的字典或者文章标汉字都是用小的平假名注于汉字上方，也有的标片假名。
最近由于人们追求新奇，在有些非正式场合该用平假名的地方也用片假名
希望能够帮助到你
还有的时候外国人（非日本人）觉得换日语的输入法很麻烦也会打罗马音
是说爱这个字发ぁぃ，ァィ的音，打出ァィ就会显示出爱这个汉字
koe，ii也是一样的
有的时候非常熟悉的词可以用平假名写也可以用汉字写，一般正式的场合和书面语中汉字比较多，平时口语，书信，留言能写汉字的时候写平假名的时候比较多，
一个日语发音可能等于十几二十个汉字，一个日文汉字可能也有甚至超过十种读音
什么时候用片假名，规定是外来语和专有名词，地名（不包括中国，日本，韩国以外的地名）用片假，什么时候用罗马音，罗马音一般什么商标，或者路牌的表示可能它会标一排平假，标一排片假，再标一排罗马音，一般的字典或者文章标汉字都是用小的平假名注于汉字上方，也有的标片假名。
最近由于人们追求新奇，在有些非正式场合该用平假名的地方也用片假名
希望能够帮助到你
还有的时候外国人（非日本人）觉得换日语的输入法很麻烦也会打罗马音
第3个回答 2008-12-11
前面是平假名，是告诉你发音的~括号里的汉字是写法~
由于第一册很简单~所以应该是为了让读者理解~所以不强行要求会写汉字~
但是真正看日语，写日语，是写括号里的汉字~
由于第一册很简单~所以应该是为了让读者理解~所以不强行要求会写汉字~
但是真正看日语，写日语，是写括号里的汉字~
相似回答
