翻译一篇1W字的日语文章一般要花多少时间?

我最近在做采访稿的翻译,花了我3天多的时间,最后才翻了1W5千多个字。
每天我都有专心翻译8,9个小时呢。我想问一下一般熟练一点的人翻译究竟要花多久?
文章难度还是有那么点,不过需要查字典的词并不多。

本人曾经8小时敲出1万3千字(日语)!
翻译工作的效率很难预料的,有时看似很简单的内容,可能1小时还弄不出1千字。一般情况下,非特殊专业性的内容,以1千字/小时为基准。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-04-18
视情况而定,如果很多专业术语,那就比较麻烦的,需要请教专业的行家。如果只是普通的话,主要就是文字的润色与通顺。具体时间还真不清楚。
你也不要那么着急和别人对比,慢慢来,总会熟能生巧的。
相似回答