一小段英语短文的翻译---高手帮忙
One of the towns that took part in the project was Hull, a city in England. Forty-five tables were put into the city. Jakob Adamski, an ESOL. student learning. English, said, “I really enjoyed playing table tennis in the park. It was also a good way for me to practise my English and meet people.”
首先分析第一句话的句子结构，然后标准翻译。谢谢
首先，第一句话的结构：one of the towns 是该句话的主语，后面that took part in the project 是定语从句，was是系动词，Hull是名词作表语，a city in England是Hull的同位语，也可以看作补语。
翻译：工程涉及到的一个城市是英格兰境内的一个城市，叫Hull（霍尔）。城市中放置了45张桌子（应该是一种特殊的桌子，比如乒乓球桌）。Jakob Adamski（人名），Esol（桥大学ESOL English for Speakers of Other Languages考试中心）的一名学习英语的学生，他说：我真的很喜欢在公园中打乒乓球。这也是一种让我锻炼英语，与人沟通很好的方式。
若好，请采纳，纯手打，纯人工啊。谢谢。
翻译：工程涉及到的一个城市是英格兰境内的一个城市，叫Hull（霍尔）。城市中放置了45张桌子（应该是一种特殊的桌子，比如乒乓球桌）。Jakob Adamski（人名），Esol（桥大学ESOL English for Speakers of Other Languages考试中心）的一名学习英语的学生，他说：我真的很喜欢在公园中打乒乓球。这也是一种让我锻炼英语，与人沟通很好的方式。
若好，请采纳，纯手打，纯人工啊。谢谢。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-04-19
One of the towns that took part in the project was Hull that后面是定语从句 修饰towns 意思是在项目中的一个城镇是在英格兰的一个城市，Hull。
四十五张桌子被够入城市。Jakob Adamski（雅各布 亚当斯基）ESOL。 （an ESOL. student learning. English原文存在问题，不影响句意表达），说，“我真的很喜欢在公园里打乒乓球。这也是我练习英语和结识人的好方法本回答被提问者采纳
四十五张桌子被够入城市。Jakob Adamski（雅各布 亚当斯基）ESOL。 （an ESOL. student learning. English原文存在问题，不影响句意表达），说，“我真的很喜欢在公园里打乒乓球。这也是我练习英语和结识人的好方法本回答被提问者采纳
第2个回答 2013-04-19
主系表结构。主语是一个主语从句one of the towns that took part in the project.参加这个项目中的一个镇是hull，英格兰的一个城市。城市中被安置了45张桌子。jakob adamski，一个用其他语言学英语的学生说：“我真的非常喜欢在公园里打乒乓球，这是我练习英语并且与见到更多的人的一个好机会。”
第3个回答 2013-04-19
One of the towns that took part in the project was Hull, a city in England. Forty-five tables were put into the city. Jakob Adamski, an ESOL. student learning. English, said, “I really enjoyed playing table tennis in the park. It was also a good way for me to practise my English and meet people.”
一个参加项目的城镇是船体，英格兰的一个城市。四零五表投入市。雅各布亚当斯基，ESOL。学生的学习。英国人，说，“我真的很喜欢在公园里打乒乓球。这也是我练习我的英语和满足人们的好办法。”
一个参加项目的城镇是船体，英格兰的一个城市。四零五表投入市。雅各布亚当斯基，ESOL。学生的学习。英国人，说，“我真的很喜欢在公园里打乒乓球。这也是我练习我的英语和满足人们的好办法。”
第4个回答 2013-04-19
参加这个项目之一的城镇是赫尔，英格兰的一个城市。45张桌子放在城市间。杰克布，一位剑桥大学考试中心的一位学生，学习英语。他说，我真的喜欢在公园打乒乓球。对我来说，它也是练习我的英语口语和和、与人见面的好方式。
相似回答
