如今这个时代，追求原汁原味其实有盲目的成分。我都不和别人说我会看一些国语配音，省得别人误以为我这个出国成天用外语写实验报告的人，英语水平还很次。
其实好的译制片配音，翻译对于原片的理解有一定深度，台词对白都是润色过的，符合汉语口语对话的习惯，好的翻译，你可以听出一条逻辑思路。一边开着网上中英字幕，一边开着国语音轨，看多了，你就更能发现其中的奥妙，明白配音剧本翻译一些特点。相比网上所谓“神字幕”、“神吐槽”式的翻译，配音台词的翻译更加简洁、流畅，符合口型，符合对话的逻辑。译制片翻译工作不仅仅是“翻译”，还是编剧。
等你以后有机会做到英译汉口译方面的东西时就会有些明白，即使对英语理解了，却无法用汉语口语流畅地表达，苦于没有办法说“人话”。译制片某些根据情境的意译是相当精彩，这个，对英汉两种语言理解有一定越深，才越能领会和欣赏其中的奥妙。
配音也有优劣之分，就说电影，现在公映国配的水准最高，其他诸如电视台配音、正版音像配音，质量就无法保证。但是很多人不知道这其中的区别。
我个人觉得，现在还真没多少人能很好德分辨出好的配音和差的配音。通常认为配音都是差的，一棍子打死所有人，而且很多人说不出个所以然来，差在哪儿都说不清楚。到头来，都是心理排斥和固有偏见作祟，影响了判断力。追问
那请问，在网上哪里可以找到一些好的翻译片呢
追答我知道哪些地方有封装国语的视频，好的坏的都有，要看具体什么片子。人家可不管好坏，通常都会好的、坏的带国配的视频都有。
推荐CMCT和CHD的音轨发布区，那儿高质量5.1声道清晰的国语音轨资源集中。即使你找不到“国英双语”的视频，你也可以下音轨。音轨可以和原片视频放一个文件夹，外挂观看（次世代音轨除外）；也可以用mkvmerge GUI封装进视频。
有些影片国配不止有一个版本，可能有好几个版本，质量会有好坏之分。早期中录德加拉VCD时代，翻译很多都盗用公映国配的翻译本，所以一些90年代、本世纪初的片子，可能几个版本配音用一个剧本。中录华纳DVD时代，早期音像配音还算有模有样，后期沦为白开水配音和草台水平，翻译和配音、混音等一无是处。
现在通常是公映国配，即影院放的国配，质量更高，翻译相对准确、讲究一些，你也可以听到更悦耳、更丰富的声线搭配，而且都是有感情的，声音和表情变化是匹配的。公映国配的译制机构通常是长春电影制片厂译制分厂、中国电影股份有限公司（以前的挂名是中国电影集团公司北京电影制片厂）、八一电影制片厂和上海电影译制厂。其中，中影和八一都是京译，虽然挂名不同，但是用的是同一批北京的配音演员、译制导演、翻译和后期制作人员。长影的公映国配译制水准，整体不如上译和京译。
还是没听明白，我就想知道哪能看到电影院那种国配的电影。网上找不到么，实在不行dvd也可以
追答我想你要的回答就是：经常去 圣城家园、CMCT、CHD论坛的新作区等，有些会出国英双语高清视频，有些不会出带国语的。要看视频压制者手里有没有清晰的国语音轨资源，以及他们愿不愿意压制带国语的影片。要看具体什么片子。
你要是问我“影片《xxx》的公映国配在哪什么地方可以下到“，我可以给出满意的回答。但是你问我的是电影院的东西，你让我怎么回答？我知道的几个地方，都是既有可能是影院的公映国配，也可能是别的配音，要看具体什么影片。而且他们出视频，大都只说“国英双语”，具体国语音轨是什么，很多时候要靠人为的判断。
但是他们的音轨发布区，国语音轨很多都有标注是什么国配。找到音轨就可以了，即使你手里的是原片的视频。只要找到国语音轨文件，放一个文件夹，就可以切换到国语。
此外，不是所有影片都能顺利找到各个版本的国语音轨，有些还失传着。有些影片国内没有音像制品，没有在内地的影院公映过。电视台也从没播过，那你就不用枉费心机找国语了。
我的意思是，不管是什么地方，不可能所有的电影资源，只有影院公映国配，没有其他资源。国语都是公映国配，要看有没有标注，你要学会找资源的手段。
CMCT和CHD两个论坛的音轨发布区，大都标注了是什么样的国语。看国语找音轨，记住这个。
