请各位帮忙翻译一下这篇文章 谢谢了!不要机翻!

Early the next morning more than 15 farmers arrived at Voytas's fields with their tools and trucks.They came without anyone asking them to."this is a small community,"Keith explained. "hard to say how the news gets around.it just does."There was so many that
Keith had to refuse some of their help.
The neighbors harvested the corn and soybeans and planted wheat.They worked into
darkness and were back at 6 a.m. After five days the jobs was done.
This is a farming thing,the workers said. Thereis a sense of community when everybody is dependent upon the weather ans the soil. But it was more than that ."Bernie is always the first to help others,"Keith said,"He lends his equipment to others .He does things for people that he doesn't have to do .It's why we had to turn people away."
Voytas has resumed farming--with the continued help of his friends.

第二天一大早,至少十五位农民带着自己的工具、开着卡车来到Voytas家的田地里。他们不请自来。Keith解释道:“这是个小社区,都不知道消息是怎么传开的,但就是这样了。”人太多了,以至于Keith不得不婉拒一些人的帮助。

邻居们帮着收了玉米和大豆,并种了麦子。他们劳作到天黑之后,早上六点才收工。他们用了五天把活儿干完了。

这是农活,干活儿的人说。当大家都靠天气和土地吃饭时,团体感就显现出来了。但是还不止于此。Keith说:“Bernie总是第一个站出来帮助别人。他借别人设备,他帮别人干一些他本没有义务干的事情。所以我们不得不拒绝一些人的帮助。“

Voytas 在他的朋友的帮助下,恢复了农事生产。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-04-04
第二天一早(清早),多于15位的农民带着各自的工具并开着卡车来到维塔斯的田地里。他们是自发前来的。“这是一个小社区,”凯斯解释道,“不知这消息是怎么传开的,但它就是这样了(大家已经知道了)。”有那么多人,以至于凯斯只好拒绝一些他们的帮助。

邻居们帮着收割了玉米和大豆,并且种植了小麦。他们劳作到直至天黑,第二天早上六点钟就又返回(田地里)继续劳作。就这样五天后,农活干完了。

这就是关于耕作的事,干活的人这样说道。当大家都是靠天气和土壤生存时,群体感就存在了。但不仅仅是这样。“本尼总是第一个帮助别人,”凯斯说道,“他借自己的装备给别人。他帮助别人干一些他本不必去做的事情。因此我们不得不拒绝一些人的帮助。”

维塔斯恢复了农事——在他朋友的帮助下。
第2个回答  2013-04-04
第二天早上,至少15个农民带着他们的工具和货车不请自来的到voyta的地里。k解释说,这是一个小团体,很难说这个消息是怎样传达给我们的,但它就是传达给了我们。这里有这么多以至于k不得不拒绝他们的一些帮忙。邻居们收获了玉米和黄豆,种下了小麦。他们工作到深夜,到次日的6点才回去。5天之后,他们完成了工作。工人们说,这就是农活,万物都依赖着天气对土地的回应时产生了一种关联,不过这还不仅仅是这样。k说,b总是第一个去帮助别人,他借给别人他的工具,他总是为别人帮忙,尽管他并不需要这样做。这就是为什么我们不得不拒绝别人加入。在他朋友们不断的帮助下,v继续起了他的农活。
相似回答