为什么很多粤语版的歌词比国语版好?
1. 词语表达更贴切：粤语和国语虽然都是汉语，但它们的语法、用词、表达方式等方面存在差异。有时候粤语歌词能够用更贴切的词语或表达方式来传达歌曲的情感或意境，而国语歌词则无法达到同样的效果。2. 符合歌曲的韵律：粤语和国语的音调、韵律也存在差异。一些粤语歌曲的歌词在音韵上更加贴合歌曲的旋律，...
为什么一些歌曲国语和粤语歌词完全不一样呢?
因为粤语发音、结构特殊，需要重新填词，并不是把国语直接翻译成粤语，或者直接把粤语翻译成国语。如果直接翻译，那么原有的折韵和文字的节奏感会被打乱。比如国语“得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”，文字的节奏就乱了，粤语歌曲一般是先有词再有曲，文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌...
为什么很多粤语版的歌词比国语版好?
1. 语言表达的精准性：粤语与国语虽属同一语言体系，但在词汇选择和表达习惯上存在差异。粤语版歌词往往能够更精确地捕捉到歌曲的情感内涵，用更为地道的词汇和句式来传达原歌词的意图，使得歌曲的表现力更为丰富。2. 韵律的契合度：粤语与国语在音节和声调上有所不同，这使得粤语版歌词能够更好地与音乐...
为什么好多同一首歌的粤语版和普通话版的歌词都不同啊?
肯定了。曲同词不同。粤语歌词用国语唱是很别扭的，甚至没法唱，反过来也一样。表达方式都不同，只能从新填词
一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么?
因为歌词要遵循押韵的规则,而且不同语言的音调会不一样的,所以一般都是曲子一样,但是歌词就会不同。 为什么同一首歌的粤语版本比国语版本的好听 可能因为你听不懂。如果能听懂,就可能是因为你觉得粤语的发音感觉比较好,也可能是作词人的水平问题。 求一首歌曲,女声粤语版本! 李悦君的《避不开》吧? 不见得 不...
香港的歌曲 为什么粤语和普通话 要出两种
粤语歌曲是先谱曲后填词,因为粤语语气较硬；普通话歌曲则是先写词后谱曲.不同的制作方法决定了不同的歌词.而且两个语种发音差别较大,用粤语唱或许压韵,可用普通话却不一定了.反之亦然.
粤语歌词和中文歌词意思一样吗
粤语歌词与国语的歌词可以一样亦可以不一样，因为歌词取决于写词的人，基本可以说是作词者赋予了一首歌曲的意境，而歌手根据词者的词来打造音韵上的境象。至于把两者相较，事实上，其实几乎每个国语的字词是可以直接有粤语的发音的。然而，很难把一首歌曲的旋律与歌词完完全全从两种中的一种转化为另...
同一首歌的粤语版和国语版为什么歌词会不同
因为歌词要遵循押韵的规则，而且不同语言的音调会不一样的，所以一般都是曲子一样，但是歌词就会不同。
为什么粤语和国语同是一首歌但歌词不一样
因为不管是粤语还是国语的歌词都要讲究压韵，但是这两种语言发音又有所不同，所以要是粤语的 歌词用国语唱，就不压韵了 反之也一样。所以 歌词要改一下。
k歌之王粤语和国语歌词为什么不一样?
1. 粤语与国语的歌词不同是常见的情况，因为它们所基于的语言系统有明显的区别。2. 为了保持歌曲的旋律和押韵，以及便于不同语言背景的听众演唱，粤语和国语版本的歌词常常需要作出相应的修改。
