这句英文为什么是这样翻译的？
though it is true that there is no king who has not had a slave among his ancestors, and no slave who has not had a king among his.
尽管在他的祖先中没有王者，也不曾豢养过一个奴隶，而且，在早期先民之中，也没有奴隶曾隶属于一位王者。
有点想不通，麻烦给分析一下。
这句话只给了一半，是说世上没有一位君王的祖先中没有奴隶，也没有一位奴隶在他的祖先中没有君王。（就是风水轮流转，没有人世世代代都是君王或者奴隶）
there is no king 这是主语从句的主干，后面两个定语从句，
拗口的原因是因为是双重否定
no king who has not had a slave
no slave who has not had a king
那么，按照不谈文学上的精确，只谈容易理解，按照肯定句去翻
就是说，所有的统治者的祖先都有奴隶，而奴隶都归顺统治者
尽管它很对，在他的祖辈中没有一个统治者是没有奴隶的（即每个统治者都是有奴隶的），也没有一个奴隶是没有统治者的（即每个奴隶都是有统治者的，都是被统治的）
应该是
尽管事实是，从以前到现在没有过没豢养过奴隶的国王，也没有过不侍奉国王的奴隶
这句英文为什么是这样翻译的?
他翻译错的。这句话只给了一半，是说世上没有一位君王的祖先中没有奴隶，也没有一位奴隶在他的祖先中没有君王。（就是风水轮流转，没有人世世代代都是君王或者奴隶）
这句英语句子为什么这么翻译?
come away from短语表示“从……离开”，这里的字面意思是：人们带着一种相信钱花得值的想法从这本书这里离开，从书本离开就是指读完了书然后把它放到一边，题目中这样翻译是为了避免语意僵硬而做了文字上的润色。
请问为什么这句英文中文翻译会是这样(中文是肯定句,英文是疑问句)
讲英语，用英语，是要看语气的。这里不是疑问句，而是加强语气。例如：What happen to you ? 肯定是问“你发生了什么事情？”What happen to you ! 这里没有丝毫的疑问，而是狠狠地质问“看你做的好事！”再如：OK ？ 一般翻译是问对方“好不好？可以不可以？行不行？”但是，如果外国老板跟你...
为什么这句英文这样翻译?哪里有钟,哪里有谓语宾语?
你确定它全句是这样的？如果跟你图片里句子一样，那这句话肯定错了。你在仔细看看，是不是打进去的时候没打全。当然翻译软件也有一定原因，它可能把用法或句式错误的语句，仍按正确·的意思翻译出来的。
这句话为什么这样翻译?谢谢。
这实际上需要你了解come in的用法，come in 有take on a specified role的意思，即承担特定角色或作用。英语中，that's where you come in的说法很常见，意思就是你需要在这个环节发挥作用或者承担工作。你给的例句也同样，意思是这就需要养成新习惯，或者养成新习惯在这里就会有作用了等等。
这一小句英语为什么翻译成这样的中文?【难】
这是一种特殊句型：~~~ cannot emphasize the importance of ~~~ too much. （再怎么强调...的重要性也不为过。） 例句：We cannot emphasize the importance of protecting our eyes too much. 我们再怎么强调保护眼睛的重要性也不为过。 We cannot emphasize too much the importance ...
请问这句英文为什么这么翻译啊?
本句的结构如下：主体部分：Men march alongside women 主语：Men 男人 谓语动词：march 示威游行\/参与有组织的行动 方式状语：alongside women 在妇女的旁边\/与妇女肩并肩 附加方面状语：in protest against what they see as a blow to equality.介词短语主体：in protest against… 在对...表示...
这句英文短语为什么会翻译成,他会让你相信世界上真的有好人。
这是一个that引导的名词性从句，换一种翻译方法意思是“一个让你相信世界上真的有美好事物的人”。您如果不理解这种句式可以查看一下that的语法。求采纳。
这就是为什么 的原因的英文翻译
这就是为什么 That is why 这就是为什么 的原因 This is the reason why
中文翻译成英文,为什么再把这英文翻译成中文不是原来的意思呢?
机器就是机器,不能象人脑一样精确思维,不会识别不同的句子成份,不会识别主句从句,只会把单词罗列转换.并且不是每个英文单词和中文单词都对照的,一个英文单词要以对照几个汉语单词意思;同样,一个汉语单词对应的可能是几个英文单词.软件翻译时,会随机取一个,当所报的词不一样时,翻译出来的就不一样,...
