平心而论啊，到底哪个版本的《杜伊诺哀歌》翻译得最好？如题 谢谢了

我曾经见过一个版本，第一句话是这样翻的：如果我呐喊，有谁会在天使的序列中听到我？我觉得这个版本翻译的不错，不过不知道译者是谁……大家帮忙推荐一下吧，都说里尔克的作品难翻译，到底中文译本哪一个最好呢？平心而论。

两个版本 一个是林克的版本 一个是冯至的版本 个人觉得冯至版更符合汉语规范，更练达、流畅。根据常理判断，德语诗人里尔克，在风格上，不会接近冯，因为他根本丝毫不懂汉语。而更可能更接近佶屈聱口的林克（相对于冯的译文），冯更像是对林文的修饰与创作，也由此可以判断，林是根据原文直译，缺少修整。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/vf7p2mm74fmq788qfp.html