11智能在线
新记
学习英语达到翻译水平要多长时间
我的英语是高一的水平,现在24岁,要学多久才能达到做笔译的水平呢,自学可以吗,高中文化,可以干这个工作吗
举报该文章
相关建议 2008-07-28
高一英语水平做翻译很难。很多人(包括我爹-_-b)认为笔译就是字对字的翻过去就好,但翻译本身其实并不像一般人想象的那么简单。做翻译不仅英语水平要过硬,中文水平也要好,这样才不至于翻出chinglish或者是不像中国话的东西。想要做翻译,英语必须达到一定水平,个人认为大学四级的水平是底限。之后就是多练,多翻。
至于需要多长时间,这个要看个人情况,不好估计。我当初是考过专四后开始练的翻译,每天坚持做中译英和英译中的翻译各1篇,一个学期下来翻译水平进步很多。
我觉得只要你想做,目前什么水平并没有关系,有志者事竟成,祝你成功!
对了,我不知道你能不能自学英语,不过如果你英语水平上去了之后,笔译是可以自学的。我当初是买的人事部三级和二级笔译教程,把里面的翻译先自己翻,然后再对答案,总结经验。还有一本书对翻译很有帮助,《中式英语之鉴》,讲的是如何避免Chinglish。这是我们考高级翻译学院的同学的必备书。不过目前先不要读,等到英语水平上去了再看,很有帮助。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
当前网址:
https://11.t2y.org/zz/vf2m2mv7.html
其他看法
无其他回答
相似回答
大家正在搜
相关问题
英语多久能学会,要多久能够达到翻译水平
想达到英语专业翻译水平需要学习多少学时
英语翻译学成多长时间
英语基础还不错,想当翻译,如果够努力,大概需要学习多久才能达...
英语零基础想自学达到翻译水准。要怎么学?大概需要多久?成人公...
学英语通常要多久可以学会?学成可以做翻译的那种水平。
自学英语能达到翻译官的地步要学多久
英语翻译证需学多长时间