译文：往前不见古代招贤的圣君，向后不见后世求才的明君。只有那苍茫天地悠悠无限，止不住满怀悲伤热泪纷纷！出自唐代陈子昂的《登幽州台歌》。
《登幽州台歌》这首短诗，深刻地表现了诗人怀才不遇、寂寞无聊的情绪。语言苍劲奔放，富有感染力，成为历来传诵的名篇。“前不见古人，后不见来者。”这里的古人是指古代那些能够礼贤下士的贤明君主。
扩展资料：
创作背景
武则天万岁通天元年（696年），契丹李尽忠、孙万荣等攻陷营州。武则天委派武攸宜率军征讨，陈子昂在武攸宜幕府担任参谋，随同出征。武为人轻率，少谋略。次年兵败，情况紧急，陈子昂请求遣万人作前驱以击敌，武不允。稍后，陈子昂又向武进言，不听，反把他降为军曹。
诗人接连受到挫折，眼看报国宏愿成为泡影，因此登上蓟北楼（即幽州台，遗址在今北京市），慷慨悲吟，写下了《登幽州台歌》以及《蓟丘览古赠卢居士藏用七首》等诗篇。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2015-04-01
登幽州台歌
[唐] 陈子昂
前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下![1]
注释译文
注释
1、选自《陈伯玉集》。
2、幽州：古十二州之一，现今北京市。幽州台：即燕国时期燕昭王所建的黄金台。修建黄金台用于招纳贤才，因燕昭王将黄金置于其上而得名，其师郭隗为例，成为当时燕昭王用黄金台招纳而来的第一位贤才。
3、悠悠：形容时间的久远和空间的广大。
4、怆然：悲伤的样子。
5、涕：古时指眼泪。
6 、前：向前看。
7 、念：想到。
译文
直译
见不到往昔招贤的英王,
看不到后世求才的明君。
想到历史上的那些事无限渺远，我深感人生无奈，
独自凭吊，我眼泪纵横凄恻悲愁！
意译
回头看看哪有古贤人的踪影，放眼望去也不见一个效法古贤的今人，我真是生不逢时啊。想到那天悠悠而高远、地悠悠而广袤的天地之间，我独自忧伤啊，让人禁不住泪流满面沾湿了衣襟！
[唐] 陈子昂
前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下![1]
注释译文
注释
1、选自《陈伯玉集》。
2、幽州：古十二州之一，现今北京市。幽州台：即燕国时期燕昭王所建的黄金台。修建黄金台用于招纳贤才，因燕昭王将黄金置于其上而得名，其师郭隗为例，成为当时燕昭王用黄金台招纳而来的第一位贤才。
3、悠悠：形容时间的久远和空间的广大。
4、怆然：悲伤的样子。
5、涕：古时指眼泪。
6 、前：向前看。
7 、念：想到。
译文
直译
见不到往昔招贤的英王,
看不到后世求才的明君。
想到历史上的那些事无限渺远，我深感人生无奈，
独自凭吊，我眼泪纵横凄恻悲愁！
意译
回头看看哪有古贤人的踪影，放眼望去也不见一个效法古贤的今人，我真是生不逢时啊。想到那天悠悠而高远、地悠悠而广袤的天地之间，我独自忧伤啊，让人禁不住泪流满面沾湿了衣襟！
第2个回答 2020-11-06
第3个回答 2015-03-31
出自陈子昂的《登幽州台歌》
这里的古人是指古代那些能够礼贤下士的贤明君主
所以意思就是，没有见到前面那些贤明的君主
整句话联系起来——没有见到前面那些贤明的君主，后来的贤明之主也来不及见到，自己生不逢时。
这里的古人是指古代那些能够礼贤下士的贤明君主
所以意思就是，没有见到前面那些贤明的君主
整句话联系起来——没有见到前面那些贤明的君主，后来的贤明之主也来不及见到，自己生不逢时。
第4个回答 2015-03-31
“前不见古人,后不见来者.”表现了主人公在时间上的孤独,无论在前朝,还是后代,都无与我相知的人.
“念天地之悠悠,独沧然而涕下.”表现了主人公在空间上的孤独,纵有天地之阔,依然没有能与我相知之人.本回答被提问者和网友采纳
“念天地之悠悠,独沧然而涕下.”表现了主人公在空间上的孤独,纵有天地之阔,依然没有能与我相知之人.本回答被提问者和网友采纳
相似回答
