浮生六记之闲情记趣中的一段 帮忙翻译
苏城有南园、北园三处，菜花黄时，苦无酒家小饮。携盒而往，对花冷饮，殊无意昧。或议就近觅饮者，或议看花归饮者，终不如对花热饮为快。众议末定。芸笑曰：“明日但各出杖头钱，我自担炉火来。”众笑曰：“诺。”众去，余问曰：“卿果自往乎？”芸曰：“非也，妾见市中卖馄饨者，其担锅、灶无不备，盍雇之而往？妾先烹调端整，到彼处再一下锅，茶酒两便。”余曰：“酒菜固便矣，茶乏烹具。”芸曰：“携一砂罐去，以铁叉串串罐柄，去其锅，悬于行灶中，加柴火煎茶，不亦便乎？”余鼓掌称善。街头有鲍姓者，卖馄饨为业，以百钱雇其担，约以明日午后，鲍欣然允议。明日看花者至，余告以故，众咸叹服。饭后同往，并带席垫至南园，择柳阴下团坐。先烹茗，饮毕，然后暖酒烹肴。是时风和日丽，遍地黄金，青衫红袖，越阡度陌，蝶蜂乱飞，令人不饮自醉。既而酒肴俱熟，坐地大嚼，担者颇不俗，拉与同饮。游人见之莫不羡为奇想。杯盘狼籍，各已陶然，或坐或卧，或歌或啸。红日将颓，余思粥，但者即为买米煮之，果腹而归。芸曰：“今日之游乐乎？”众曰：“非夫人之力不及此。”大笑而散。
苏城有南园和北园三处，油菜花开的时候，遗憾那里并没有卖酒的地方喝酒。只好自己带酒菜前往，对着花喝冷酒，真是没什么意思。有的说在附近找卖酒的地方喝，有的说看完花回家再喝，都不如一边看花一边喝热酒为好，大家商议没有结果。芸（人名，作者的妻子，译者sysywjel注）笑着说：“只要大家出担担子的钱，我明天自己挑着火炉子来。”大家笑着回答：“好吧。”大家都走了，我问她：“你真的自己挑担子来吗？”芸回答说：“不是的，我见到集市上有卖馄饨的人，他的担子、锅、火炉，要什么有什么，为什么不把他雇来呢？我先把菜肴准备好，到他的地方一下锅，喝茶饮酒都方便。”我说：“酒菜自然方便了，只是茶还缺煮茶的器具。”芸说：“带一个砂罐去，用铁叉穿在罐柄上，拿掉锅，吊在炉火上方，加柴火煎茶，不也方便吗？”我拍着手说好。街头有姓鲍的人，卖馄饨为业，花一百钱雇他挑担子，说好明天午后出发，鲍很高兴地答应了。明天看花的人都来了，我把这段事情告诉他们，大家都赞叹佩服。吃完饭一起出发，而且带着席子和垫子到了南园，挑选柳荫下团团围坐。先煮茶，喝完了再温酒热菜。这一天，风和日丽，遍地都是金黄色的油菜花，男人和女人一起，穿过乡间小路，蜜蜂和蝴蝶团团飞舞，让人没喝酒就先醉了。然后酒菜都熟了，坐在地上，大吃大喝，担担子的人也不是俗人，拉他一起喝酒。路过的游客见到了莫不羡慕称奇。吃完的杯盘杂乱放在一起，大家都舒畅快乐，有的坐着有的躺着，有的高歌有的长啸。夕阳西下，我想喝点粥，挑担子的人去买米为我煮好，吃饱了才回来。芸问大家：“今天的郊游快乐吗？”大家回答说：“要是没有夫人的帮助就不会有现在快乐。”大家笑着散去了。
浮生六记·闲情记趣其中一段的翻译
翻译：于是我就按照她的话，拿宜兴窑出的长方型瓷盆，（在其中）叠起一座山峰：向左边偏斜，向右边突出，背部有横方花纹，就像元代画家倪云林的画石笔法，山岩凸凹有致，就像临江出产的石砚一样。（盆中）留了一角的空间，铺上河泥，种了千瓣白萍；石头上种植了茑萝，也就是俗称云松的。精心营造了...
浮生六记之闲情记趣中的一段 帮忙翻译
网上一时没有找到现成的,只好自己翻译了,好在还不甚难.翻译得不好,请大家别笑。苏城有南园和北园三处，油菜花开的时候，遗憾那里并没有卖酒的地方喝酒。只好自己带酒菜前往，对着花喝冷酒，真是没什么意思。有的说在附近找卖酒的地方喝，有的说看完花回家再喝，都不如一边看花一边喝热酒为好，...
沈复 浮生六记 闲情记趣 中的一段,急需翻译
从此我发誓再也不养兰花。
求《浮生六记·闲情记趣》中节选的一段的译文
“醉后兴发”译为inspired by hard drinking...“兴”就是激起了兴致，读xing，一声。全文翻译：杨补凡为我们夫妇画栽花小像，神情非常相似。这天晚上月色很美。兰花的影子爬上粉墙，别有一番幽静的景致。星澜喝醉了以后兴致勃发，说：“补凡能够为你们画肖像，我能为兰花画影子。”我笑道：“花影能...
《浮生六记 闲情记趣》 里‘余忆童稚时’那一段的意思 谢谢了
译文 我回想自己在年幼的时候，能睁大眼睛直视太阳，视力好极了，每遇见细小的东西，一定要仔细观察它的纹理，所以常常能感受到超出事物本身的乐趣。夏夜里，群蚊发出雷鸣似的叫声，我心里暗暗把它们比作群鹤在空中飞舞，心里这么一想，成百上千的蚊子,果真就变成鹤了；抬头看着它们，连脖子也变得僵硬了...
求沈复的浮生六记里面的闲情记趣一小段的翻译。
用针宜藏，针长宁断之，毋令针针露梗，所谓“瓶口宜清”也。视桌之大小，一桌三瓶至七瓶而止，多则眉目不分，即同市井之菊屏矣。几[7]之高低，自三四寸至二尺五六寸而止，必需参差高下互相照应，以气势联络为上。若中高两低、后高前低、成排对列，又犯俗所谓有“锦灰堆” [8]矣。或...
《浮生六记·闲情记趣》(节选)翻译
我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。芸对我说：“你的插花中能够体现风晴雨露的特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你在插花时为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿效呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”我...
《浮生六记·闲情记趣》片段的翻译
夏天蚊子成群,嗡声如雷鸣,我把它比作在空中的仙鹤飞舞,心里这么一想,果然出现成千成百的白鹤;抬头看着,脖子也为这种景象而僵硬,把蚊子留在蚊帐中,慢慢用烟喷它,使蚊子冲着烟雾而边飞边叫,当作青云白鹤图,果然仙鹤在云端鸣叫,眼前的景象使我感到,安适满足.我常在土墙凹凸的地方,花坛小草丛,蹲下自己...
《浮生六记·闲情记趣》的翻译
一、译文：我回忆童年小的时候，能睁大眼睛直视太阳，眼睛可以看清极其细小的东西。看到细小的东西，我一定会细心观察它的花纹。所以时常收获观察物体本身以外的乐趣。夏天蚊子的飞鸣声像雷一样，我私下里把它们比做群鹤在空中飞舞。心中想象的景观，那么或者成千或者成百飞舞着的蚊子果真觉得它们是鹤了。...
浮生六记之闲情记趣里“苏城有南园……大笑而散。 求翻译 急啊 谢谢
芸说：带一个砂罐去，用铁叉串在罐的把柄上，拿去锅后悬挂炉灶上，加柴火煎茶不是也方便了？我鼓掌称好。街头有个姓鲍的人，靠卖馄饨为业，我们用一百钱雇佣他，约定明日午后在油菜地见面，姓鲍的答应了。第二天，看花者都到齐了，我将事情缘由告诉了他们，大家都表示叹服。饭后共同赶去，并带...
