一个英语句子的翻译问题

all the customers don’t agree with what Lucinda wrote教辅书上翻译成“ 并不是所有的读者都赞成Lucinda写的东西”,可是我觉得应该是“所有的顾客都不同意露辛达写的东西",,,请问正确的翻译是什么??

前者的翻译是正确的
英语中all...not和not all都是表示部分否定 即翻译成“并非所有...”“不是全部都...”之类的
原句也可以改写成not all the customers agree with what Lucinda wrote

英语中的全否定使用none of,no 之类的表示的
像none of the customers agree with what Lucinda wrote 就是你说的翻译

all...not这个按照汉语思维直译的话就会变成全否定 不要被误导了
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2016-06-22
从字面上来看应当是“所有的顾客/读者都不赞成露辛达所写的东西”,例如有歧视性的言论啊、过分自我中心啊、女霸权主义啊之类的。

百度嫌我字数不够本回答被网友采纳
第2个回答  2016-06-22
应该是后者,你的想法是对的
所有的顾客都不同意露辛达写的东西

但是还要参考上下文
第3个回答  2016-12-17
catch waves of optimism, there’s hope you may die young at 8

一个英语句子的翻译--在线等
1. ask about sth (sb) 询问有关某人或某事的情况。如:She asked about his health. 她询问他的健康状况。Can I ask about the exam results? 我可以问问考试结果吗?2. ask after sb 问候某人(的健康)。如:They all ask after you. 他们都问候你(的健康)。3. ask for sth 要求得到某物...

关于英语翻译句子的问题
1.我们应该努力学习。We __are__ ___supposed__ ___to__study hard.2.他给我留了个口信,说可能晚点到。He __left___ ___a__ __message___for me saying that he __may___ __be__ late.3.请问你能把书还给我吗?Could you please __turn___ __back___my book __to__...

在一个英文句子中,单词都认识,可就是翻译不出来这句话的意思!这是什么...
在两种语言的转换中存在不可译现象是很正常的,在这样的情况下我们应先提取句子的主干进行句子大意的翻译,寻找与原句最为相近的意思。英语语法是针对英语语言进行研究后,系统地总结归纳出来的一系列语言规则。英语语法的精髓在于掌握语言的使用。英语学习方法 1、英语基础 要想学好高三英语,英语基础是必...

一个英语句子的翻译---在线等
谓语:delighted 宾语:Fifi 状语:more than all the games we played with her 全句翻译:(对狗)毫无兴趣的父亲漫不经心地随意拍上几下,都会令Fifi特别开心,这种开心超越了我们和她所做的任何游戏带来的快乐。

一个英语句子的翻译---高手进
—What do you think we can do for our aged parents?你认为我们可以为我们上了年纪的父母做什么呢?—You don't have to do anything except to be with them and be yourself.你不需要(特别)做什么,只要跟他们在一起,自己该干嘛干嘛。

英语一个句子的翻译?
Cathy Jonas is with the New York City Department of Health.翻译:凯西·乔纳斯(Cathy Jonas)就职于纽约市卫生部。be with就是在哪里工作。

初中英语句子翻译常见问题分析
句子翻译常见问题如下:第一:单词拼写错误,短语不会用,时态,语态没把握好,句型使用错误。为什么把这些个错误类型归为一类,因为它们都是技术性错误。简称硬伤。我们来举个例子,牛津译林英语7B第七单元测试卷中有一个句子翻译,“玩火是危险的”。很多学生这么翻译,“Play fire is dangerous.”这个...

一个英语句子的翻译---高手进---在线等
是adj 形容词。be +adj +to 这个是个结构 在to 后面可以加句子开始新的句子 produce beneficial effects similar to those caused by laughter produce 主语 beneficial 副词 用来形容 effects, effects 动词, similar 形容词,to 表示目的,方法 by 通过什么的方法。希望对你有帮助 ...

一个英语句子的翻译 ---在线等
son's education was worth so much.这句话可以看成是she thought (that) her son's education was worth so much.整句的主语就是She啦,谓语就是thought,而最重要的宾语就是由that 引导的(that) her son's education was worth so much.这句话的意思就是她觉得他儿子的教育太有价值了。

一个英语句子的翻译---在线等
为你解答。译:请说说有关郑和的情况。他是明朝的探险家,全体中国人都为之感到自豪。或:他是所有中国人都为之骄傲的那一位明朝的探险家。

相似回答