寻找文言文译文

沈复的愿生生世世为夫妻
题目是沈复的愿生生世世为夫妻 要全文翻译 浮生六记里面的

众生之“芸” 文 / 至乐无乐

小夫妻的婚姻，无论是古代还是现代，平淡地相濡以沫，便是人间的神仙眷属。
有妻如此，夫有何求？人生事，莫不过你相我爱，长相厮守，白头偕老……

　　三白也庆幸自己的妻子如此的情趣，如此的平淡又不一般。他觉得和陈芸一起，天天都有新发现，天天都有惊喜。这人世间，有的女子一眼让你难忘的，往往是容貌与身材是否娇娜。而多时相处后，总会去计较她是否有蕙心兰质。陈芸属二者皆有的女子。他心里庆幸道：“有妻如斯，夫夫何求？”
　　其实，陈芸的好岂止这些。沈复是个典型的耽于闲情逸趣的官家长大的公子哥。他不愿在仕途上拼杀，又无心经商，成天就喜欢看书，或信手涂鸦为消遣。父母对他的作为很失望，对他不思进取很是气恼。日子一久，对于他的作为的不满，常将陈芸当作数落对象。他们认为陈芸有失劝夫之贤，这让陈芸感到委屈和不公。但她了解沈复为人和喜好，再怎么说或劝告是没有用的，除非自己愿意。她默默地承受着老人的指责，不会因此而少些对夫君的恩爱及对老人的恭敬。即便沈复知道后要去为她不平，她却宁愿自己委屈也不愿让沈复因自己坏了亲情。
　　对于夫君，陈芸何尝不想他有所作为呢？只是自己身为女人，怎能要求他干什么呢？否则又会是另一个失贤。更何况夫君对自己很好，恩爱体贴，作为女人已是很幸运的了。陈芸认为只要能和沈复白头到老，无论贫困潦倒否，此生足也。陈芸还想，时间或许让老人知道自己究竟是贤还是不贤。但是，谁能知道在老人心中的贤与不贤是以什么为准的呢？自己能做的的是尽心尽力地伺候老人和夫君。
　　陈芸为人小心谨慎，每天天刚亮，她便匆匆起床，就象是有人在催促着。三白曾不解问道“这么早起来何为？没人要你如此。”
　　陈芸道：“就是没人催促，我才要注意啦。高堂已经对我颇有微词，我要自觉点。不要以为我赖床呢，从礼貌上说，我应该每天前往请安的。虽然你没要求我如此，老人总归是喜欢的。”从此，小两口天天前往老人处请安，果然老人欣悦不已。但，对沈复的不喜欢仕途路，让高堂很不满意，见面总要提及或数落一番。而沈复依然故我。
　　日子在平淡无波中悄悄而过。
　　他们的境况在沈复胞弟婚后，渐渐不好。母亲为了要小儿子婚后在自己身边，让沈复夫妻搬到另处居住。那里的居住条件远没有原居住条件好，但也无奈，沈复自叹是个百无一用的书生，按说也当自立门户了，故不敢忤逆老人之意。好在陈芸毫无怨言，处处为他着想。在有限的条件下，竭力让生活充满了情趣，全然没有一点不适应的感觉。
　　家里没有屏隔陈芸自做，而且她做的屏隔别具一格。她将藤蔓类的花草种好后，固定在长条型的木凳上，再搭好架子让藤蔓爬满花架，放在想放的地方，随时可移动，红的，黄的小花在绿绿的叶的衬托下，室内顿感勃勃生机无限。友人来访，无不为之啧啧称赞。
　　在面对囊中羞涩时，三白所有的衣衫都由陈芸亲手做成。她选择颜色偏深的布料，一来经脏，二来在家里和外出都可穿。在某处打个小补丁也不容易看到，人也显得较庄重。经年三白的衣衫总是整整洁洁的。沈复好交友，自从离家独立后，友人皆知他的经济大不如从前，相聚时常常都带些吃的来，让陈芸操持。遇没酒无钱时，陈芸常不动声色地将自己头上之钗换酒让友人尽兴。从中可见家有贤妻的好来。而且是有着品味的贤妻。
　　一日，夜已深，沈复回来见陈芸仍在灯下看书等着他回家，便道：“淑珍，怎生还不休息？看什么呢？”
　　陈芸回答道：“等你，闲来无聊看唐诗呢。”
　　“古诗人中，你喜欢谁？”
　　陈芸说：“李白，苏轼。杜甫诗句很凝练，毕竟悲苦了点。我还是喜欢李的飘逸如《逍遥游》中描写的姑射仙子不食人间烟火般的感觉，落花流水的情趣。”
　　“啊呀，青莲的知己啊。还有，三白我何等有幸，闺房有知音那！”接着又说：“哦。对了，我倒想起一事来，以前我就想问你，一直没机会。”
　　“什么?”
　　“你父亲去世后，没人教你读书识字，你是怎么学得如此水平的？一点也不亚于我们这些男儿。”
　　陈芸说：“说来或许你会好笑，我是因为很小时，父亲口授我背白乐天的《琵琶行》，因父亲早故，没有机会学下去，家里要我做女工维持家用。但弟弟一直在读书，一日见绣蓝里有一本书，问过弟弟后知道是白乐天的《琵琶行》，便凭着儿时记忆，自己对应着识起字来着。再后来就一直自己学下去，看了很多父亲留下的书籍。我也不知道自己是个什么程度，女儿家不能随便出门，闲暇时唯有看书解闷罢了。你这样夸奖我，我可不干当。”说完，莞尔一笑。
　　沈复吃惊地说：“这么说，你没有老师？”
　　陈芸淘气地说“不，我的启蒙老师是白乐天。”
　　“啊？哈，哈。。。论诗词，你喜欢李白；读书启蒙，你说老师是白乐天；你相公我，字三白，三个人都有个白字。你与三白有缘啊，知否？姻缘早注定了哇。”沈复开怀笑道。
　　“真还这么巧呢。”陈芸偏着头想了想道。
　　“唉，可惜你是女人，否则我们结伴外出游山玩水，该有多么的潇洒啊。”沈复说。
　　陈芸说：“等我老了，就可以了。只恐那是我已走不动了。”陈芸兴奋的情绪黯然，又说：“现在如能和你一起荡舟湖上，开开眼界该多好。可是我毕竟是女儿身，不能随便外出的。”
　　沈复不愿陈芸再讲下去，多愁善感的情绪会更浓。这时，他突然有了一个大胆的想法，对陈芸道：“淑珍，我们现在居可以结伴游湖。”见陈芸不解地看着自己，他说：“明日，我要外出办差事，要经太湖。你可找个借口出来，我们一起去湖中荡舟。”
　　陈芸兴奋了。她矛盾了一会儿，又在三白的鼓动下，冲动的向往终战胜礼教的约束说：“好。对了，我可以对母亲讲，我有事回娘家一趟。你先走，在前面等着我，待我到后就一起上船游湖去！”
　　“对，这办法妙，妙哉。”三白拉着陈芸的手捏了捏道。
　　夜已深，夫妻俩说笑着，畅想着，拉着的手未曾松开，后相拥入帐，屡屡情丝缠绵于彼此。
　　天亮了，送走先行一步的三白，陈芸向高堂告假后，坐轿到达相约的地方。夫妻两终于实现结伴荡舟于湖中的愿望。这时的太湖上，波光粼粼，风帆高扬，沙鸥飞翔，水天相映一色。
　　陈芸说：“这就是传说中的太湖呀？我今天总算见识到什么是天地之宽阔了，这生没有虚度啊。想想那些闺中女子，有多少到死都不能看到这样的景物啊！三白，谢谢你。”
　　看到陈芸如此快乐，沈复也高兴的和陈芸聊着天南海北的事来。一天的时光恍然而过，晚霞将水面照得绯红，清风徐来烟云拂柳，不远的岸边，还可见青衫红袖行走着，渐渐湖面上开始跳动着点点渔火。两人相对无语，唯有款款情意在眼中传递。
　　良久，陈芸说：“三白，回去后，我们一定要设香烛瓜果同拜织女，让她保佑我们白头到老。”
　　沈复说：“我再刻两枚印章，上面是：‘愿生生世世为夫妻’。我拿阳刻的，你拿阴刻的，以后还可以在书信来往时作为我们的印信。”
　　“愿生生世世为夫妻”，陈芸用几乎只有自己才听得到的声音重复道，然后坐在三白的身边，将头轻倚在三白的肩上说：“是的，我们生生世世为夫妻永不分离。”
　　月光如洗。舟中，夫妻对酌诉说着。小舟缓缓地，缓缓地载着他们向前使去。
　　
　　后记
　　
　　想写《众生之“芸”》已有一些日子了。一度不想写下去了，怎奈那陈芸在脑海中总是挥之不去。
　　对于她，我觉得没有一定生活积累的人可能看不下去。因为她的一生就是一个居家妇女的平常，到后来在困苦中度日。最打动我的是她的淡定心，对三白的爱，对生活的向往，时时散发的情趣，还有她的品味。她是古时候千千万万的妇女的一个，而有别於很多的妇女。她能写诗，对文章的欣赏不亚于须眉。对她的评价，林语堂曾说：“芸，我想，是中国文学上一个最可爱的女人。她是我们在朋友家中最有风韵的丽人，因与其夫伉俪情笃令人尽绝倾羡之念…也许古今各代都有这种女人，不过在芸身上，我们似乎看见这样贤达的美德特别齐全，一生不可多得。你想，谁不想和她背着翁姑，偷看太湖，叹天地之宽？”

参考资料：baidu

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/svqmfpps.html