英语翻译高手请进!!
between 1836 and 1994,san francisco had 11 earthquakes.earthquakes happen when rocks under the earth move. when they move a little. there is a small space. a line, between them. This is a "fault line"but the rocks to the right and left of the fault line can move further apart at any time-and that is an earthquake.there are two big fault lines in southem california near San Farancisco.
there are often small earthquakes in San Francisco.really big earthquakes happen there only once every 200 years. there was a big earthquakr in 1990.television pictures of buildings on fire in san francisco's marina district went around the world.people were afraid that tourists might stop coning. the whole city was not on fire,but on tv it looked like so.
麻烦高手们一定要速度翻译出来..T T
快点喔,马上就要..
1836到1994年间，三藩市共发生了11次地震。当地底下的石头移动时地震就会发生。
when they move a little. there is a small space. a line, between them.
当石头移动一点，就有产生一点空间，断层。
This is a "fault line"but the rocks to the right and left of the fault line can move further apart at any time-and that is an earthquake.
这是一条“断层线”，但"断层线“左右两边的石头却随时会越来越远，这就是地震。
there are two big fault lines in southem california near San Farancisco.
在南加州靠近三藩市的地方，有两条很长的断层线。
there are often small earthquakes in San Francisco.
三藩市经常有小地震。
really big earthquakes happen there only once every 200 years.
真正的大地震200年一遇。
there was a big earthquakr in 1990.
1990年三藩市有场大地震。
television pictures of buildings on fire in san francisco's marina district went around the world.
在电视中，三藩市码头附近建筑着火的画面传遍世界。
people were afraid that tourists might stop coning.
人们担心游客不再来了。
the whole city was not on fire,but on tv it looked like so.
实际上，整个城市并未全部着火。但电视上看起来就是。
谢绝机器翻译！
在旧金山经常会有小的地震发生。实际上比较大的地震每200年才发生一次。在1900年的时候发生过一次大地震。电视画面中的发生在旧金山的马尼那地区的因地震火海中建筑物世界闻名。人们都害怕游客因此而止步。不仅仅整个城市处于火光中，而且在电视上，它就是这样
自己翻译的，不好的地方自己改改，呵呵
所以旧金山经常又小地震。真正大的地震在那里仅大约200年又一次。1990年就又次大的地震。旧金山marina区房子着火的照片传遍了世界。人们都害怕，游客可能不再来这里。这个城市并每着火，但在电视上是这样的（指场景的可怕）
有很多小震在San francisco.really大地震发生，有一次，每200年。有一个大earthquakr在1990.television照片建筑火灾中，在旧金山召开的滨海区去周围world.people担心游客可能停止圆锥。整个城市不就火，但在电视上看起来一样。
翻译句子!(英语高手请进!
1. That's news to me!这真是个消息。2. What's it about ?关于什么的？3. Listen up , everyone.大家注意啦！4. Anyone else?其他人呢？5. Brilliant!漂亮、英明！6. That's a fantastic idea !好主意！7. What's up?发生什么事了？8.Its a pity.真可惜。9.Sounds like a good ...
英语高手请进!请多指教用英语怎么将
在地道口语中 请多多指教译为 Kindly give us your advice.请多多指教。此外比较贴切的表达还有:I would appreciate your comments.请多指教。想了解更多,请看:文化背景差异与翻译例析 http:\/\/hi.baidu.com\/zhangxianbao\/blog\/item\/14ca7b89ef7783b30f24444a.html ...
英语翻译高手请进!(用所给的词翻译)!
1.无论我们遇到什么样的困难,我们都应该想办法克服它(no matter,come across).No matter what hardships we come across, we must try to get over them.2.尊老爱优是中华民族的传统美德(respect\\virtue).(应该是爱幼吧？)Showing respect to the old and love to the young is the traditional...
翻译题目(英翻中),英语高手请进,高分啊!!!
1.Ill news comes apace. [谚]好事不出门, 坏事传千里。2.Among the blind the one-eyed man is king. 山中无老虎,猴子称大王（锉子里头拔将军）3.Don’t cross the bridge till you get to it.船到桥头自然直。4.The early bird catches the worm. 早期的鸟儿有虫吃。5.A word spoken ...
英语高手请进!翻译几个句子和词语!
1.邮费 postage 2.剧作家剧作家 dramatist dramaturge playwright 3.剧作 drama play 4.我要做回我自己 i want to be myself 5.导演 direct director regisseur stage director 6.礼物 gift giving present tribute 7.那将会是我的动力 that will be my motive force.8.有时候，你在我眼里...
英语高手请进。翻译文段
in the apple of one's eyes是指掌上明珠的意思。in deep water 是指陷入困境的意思。一楼翻的好搞笑！建议你多看看美国习惯用语的书籍。LZ是准备教别人口语吧！Good Morning everybody!Today, I’d like to share some interesting knowledge what I’ve been acquiring in English study.As you ...
英语高手请进,翻译成英文
I'm so young that many beautiful things are still waiting for me.So I should live nicely and happily without wasting my life.I wish the ones whom I love happy and the ones who love me easy.I want to turn back to the happy and active me.I can't continue like this.I ...
英语高手请进!请帮翻译成地道英文.谢谢!
I have received 250 dollars which you on 25th send. Because of yours peculiar circumstance, you may after arriving at Beijing the spare money 500 dollars, pays us with the cash way Beijing's colleague. Please understand before you have not paid the entire funds we to be unable ...
英语高手进(请人工翻译)
1. 我多么想再见到你。How strong I want to see you again!2. 你能告诉我你在等谁吗？Can you tell me who you are waiting for?3. --- 我们都不知道他是做什么的。We do not know what he is.--- 他们说他是医生。They said that he is a doctor.4. Alice想知道她外婆是否喜欢...
英语翻译\/\/\/高手请进
Take part in the forum of development and revolution by State Department 2＞与前上海市长吃饭．Have dinner together with ex-mayor of Shanghai city.3＞参与特奥捐助仪式．Present at the donation ceremony of special olympics 4＞完善上海医院博物馆及环境保护等．Topics on improving Shanghai ...
