请专业英文的哥哥姐姐们，帮我翻译下这段异常重要的文字（翻译软件勿入，慎入，我也有）
饰品保养需知
1.请尽量不让饰品与水，碱液及其他腐蚀性液体接触
2.请在做运动前将饰品取下，放入封闭的包装内
3.请务必在夜晚睡觉前将饰品取下，放入封闭的包装内
4.饰品佩戴一段时间后会被氧化变暗，以及饰品的某些部位由于频繁的摩擦，会有一些改变，属正常情况。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
由于此段文字非常重要，是用在宣传手册上的文字，所以一定要专业的翻译，否则让人笑话，请那些用翻译软件的勿捣乱，我虽然英文不太好，但也看的出来。
Accessories and maintenance need to know
[1]. Please try not to let the jewelry with water, lye and other corrosive liquid contact
[2] Before doing exercise, jewelry removed, placed in closed packaging
[3]. Be sure before going to sleep at night, jewelry removed, placed in a closed package
[4]. Jewelry to wear for some time will be oxidized darken some parts of the jewelry because of the frequent friction, there will be some change is normal.
超级准确，不是翻译器上翻译的，因为翻译器上的翻译和老师教我们的语法都不同。希望楼主能够笑纳,\(^o^)/~
[1]. Please try not to let the jewelry with water, lye and other corrosive liquid contact
[2] Before doing exercise, jewelry removed, placed in closed packaging
[3]. Be sure before going to sleep at night, jewelry removed, placed in a closed package
[4]. Jewelry to wear for some time will be oxidized darken some parts of the jewelry because of the frequent friction, there will be some change is normal.
超级准确，不是翻译器上翻译的，因为翻译器上的翻译和老师教我们的语法都不同。希望楼主能够笑纳,\(^o^)/~
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-06-22
Jewelry maintenance needing to know
1. Please try not to let adorn article with water, alkali liquor and other caustic liquids
2. Please do before motion will adorn article take down, in a closed package
3. Please be sure to go to bed at night before take adorn article, put in a closed package
4. Jewelry wears a long time will be oxidation dark and adorn article certain parts of the because of their frequent friction, there will be some change, is a normal situation.本回答被网友采纳
1. Please try not to let adorn article with water, alkali liquor and other caustic liquids
2. Please do before motion will adorn article take down, in a closed package
3. Please be sure to go to bed at night before take adorn article, put in a closed package
4. Jewelry wears a long time will be oxidation dark and adorn article certain parts of the because of their frequent friction, there will be some change, is a normal situation.本回答被网友采纳
第2个回答 2012-06-22
1. Keep it away from water, lye and other caustic liquids to protect the product.
2. Keep it in a hermetic bag before take exercise.
3. Keep it in a hermetic bag before bed.
4. It is normal that the product's colour will be changed after a period of time by Oxidation.
还请高手指正不足.另外个人觉得你的2，3是重复的，不如合成一个：Keep it in a safety hermetic bag when you not wear.
2. Keep it in a hermetic bag before take exercise.
3. Keep it in a hermetic bag before bed.
4. It is normal that the product's colour will be changed after a period of time by Oxidation.
还请高手指正不足.另外个人觉得你的2，3是重复的，不如合成一个：Keep it in a safety hermetic bag when you not wear.
第3个回答 2012-06-23
1 please try not to let ornament with water, alkali and other corrosive liquids
2 please do exercise before the jewelry off, in a closed package
3you must sleep in the night before the jewelry off, in a closed package
4jewelry to wear after a period of time will be oxidized to darken, and jewelry parts due to the frequent friction, there will be some changes, is a normal situation.
2 please do exercise before the jewelry off, in a closed package
3you must sleep in the night before the jewelry off, in a closed package
4jewelry to wear after a period of time will be oxidized to darken, and jewelry parts due to the frequent friction, there will be some changes, is a normal situation.
相似回答
