请懂法语的朋友帮我翻译一下这段话，有分噢~
fatiqué
je me cache parce ke je suis fragile, ouais; je suis pas un objet pour les autres.
ce qui te fait plaisir é juste un physique, nn, t'as zieuté koi, qqch d vrai? parce ke tu crois ke tu peux y toucher? nn.
nn, on é pas simplement un animal, on é un humain, fé caffe d nos coeurs, sinn, on va se cacher, pour un autre monde d'esprit...
j'ai besoin ke dalle, sauf un bon sommeil...
对，没错，我跟我的法国同学MSN的时候就把qu都写k，用ouai、nn、é等等来代替常用的那几个音。
看了一下内容，我觉得尽量按照她写信人原本比较“唯美”的口吻给你翻译一下吧：
fatiqué
我倦了。
je me cache parce ke je suis fragile, ouais; je suis pas un objet pour les autres.
我躲起来了，因为我很容易受伤，对，就是这样的；我不是别人的玩具。
ce qui te fait plaisir é juste un physique, nn, t'as zieuté koi, qqch d vrai? parce ke tu crois ke tu peux y toucher? nn.
你不过是喜欢我的外表，不对，你到底想要什么，所谓真实的东西？就因为你觉得你能得到？算了吧。
nn, on é pas simplement un animal, on é un humain, fé caffe d nos coeurs, sinn, on va se cacher, pour un autre monde d'esprit...
不，我们不是动物，我们是人！认真对待我们的心吧，不然，我们就得（逃离这个世界）把自己藏起来，藏到另一个精神世界里去。。。
j'ai besoin ke dalle, sauf un bon sommeil...
（如今）我什么都不要，我只想好好的睡一觉。。。
---gelumi~XD 好梦幻啊
看了一下内容，我觉得尽量按照她写信人原本比较“唯美”的口吻给你翻译一下吧：
fatiqué
我倦了。
je me cache parce ke je suis fragile, ouais; je suis pas un objet pour les autres.
我躲起来了，因为我很容易受伤，对，就是这样的；我不是别人的玩具。
ce qui te fait plaisir é juste un physique, nn, t'as zieuté koi, qqch d vrai? parce ke tu crois ke tu peux y toucher? nn.
你不过是喜欢我的外表，不对，你到底想要什么，所谓真实的东西？就因为你觉得你能得到？算了吧。
nn, on é pas simplement un animal, on é un humain, fé caffe d nos coeurs, sinn, on va se cacher, pour un autre monde d'esprit...
不，我们不是动物，我们是人！认真对待我们的心吧，不然，我们就得（逃离这个世界）把自己藏起来，藏到另一个精神世界里去。。。
j'ai besoin ke dalle, sauf un bon sommeil...
（如今）我什么都不要，我只想好好的睡一觉。。。
---gelumi~XD 好梦幻啊
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2008-01-22
这个不是拼错，而是太法国了，都是现在年轻人喜欢的缩写。
fatiqué
累了
je me cache parce ke je suis fragile, ouais; je suis pas un objet pour les autres.
我很脆弱，所以我选择隐藏。是的，对于别人，我并不是没有感情的静物
ce qui te fait plaisir é juste un physique, nn, t'as zieuté koi, qqch d vrai? parce ke tu crois ke tu peux y toucher? nn.
你喜欢的只是我的身体。不，你zieuté什么（猜不出是哪个词），真实的东西？你觉得你可以得到吗？不是这样的。
nn, on é pas simplement un animal, on é un humain, fé caffe d nos coeurs, sinn, on va se cacher, pour un autre monde d'esprit...
不，我们不是动物，我们是人。什么什么（fé caffe看不懂）我们的内心，不然的话，我们就要隐藏，躲到另一个精神世界中去……
j'ai besoin ke dalle, sauf un bon sommeil...
我什么都不需要，除了好好睡一觉……本回答被提问者采纳
fatiqué
累了
je me cache parce ke je suis fragile, ouais; je suis pas un objet pour les autres.
我很脆弱，所以我选择隐藏。是的，对于别人，我并不是没有感情的静物
ce qui te fait plaisir é juste un physique, nn, t'as zieuté koi, qqch d vrai? parce ke tu crois ke tu peux y toucher? nn.
你喜欢的只是我的身体。不，你zieuté什么（猜不出是哪个词），真实的东西？你觉得你可以得到吗？不是这样的。
nn, on é pas simplement un animal, on é un humain, fé caffe d nos coeurs, sinn, on va se cacher, pour un autre monde d'esprit...
不，我们不是动物，我们是人。什么什么（fé caffe看不懂）我们的内心，不然的话，我们就要隐藏，躲到另一个精神世界中去……
j'ai besoin ke dalle, sauf un bon sommeil...
我什么都不需要，除了好好睡一觉……本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-01-22
原文用了很多短信缩略语和年轻人的语言，而且写得很不通顺。所以楼上有些地方翻译不对
累了
我藏起来因为我脆弱，没错。我不是别人的玩物。
让你开心的就是外表（physique这里只外表），不，你希望什么？真实的东西？因为你以为你能触碰得到？不。
不，我（们）不仅仅是动物（这句是否定。est 被简写成é) ，我是人，小心（fait caffe）对待我们的心灵，否则不如藏起来，寻找另一个精神世界。。。
我需要？？（ke dalle，年轻人的表达，我不知道啥意思），除了睡个好觉。
累了
我藏起来因为我脆弱，没错。我不是别人的玩物。
让你开心的就是外表（physique这里只外表），不，你希望什么？真实的东西？因为你以为你能触碰得到？不。
不，我（们）不仅仅是动物（这句是否定。est 被简写成é) ，我是人，小心（fait caffe）对待我们的心灵，否则不如藏起来，寻找另一个精神世界。。。
我需要？？（ke dalle，年轻人的表达，我不知道啥意思），除了睡个好觉。
第3个回答 2008-01-22
里面貌似有不少拼错的地方!实在不好翻译!不能优雅的译,只好大概直译了!
疲倦.
因为我倦了,所以藏了起来.哦!我不是别人的东,不仅仅是一个为了取乐的物件. ??? 不,你看看为何,这是真的么? 因为你认为你能触碰到这里么?
不.人们也仅仅是动物而已,是一个(平凡的)人类.??罪恶,铸成我们的心.人们都要隐藏起来,为了另一个世界的灵魂......
我需要铺砌（？？），除了睡一场好觉……
水平实在有限，见笑了！
疲倦.
因为我倦了,所以藏了起来.哦!我不是别人的东,不仅仅是一个为了取乐的物件. ??? 不,你看看为何,这是真的么? 因为你认为你能触碰到这里么?
不.人们也仅仅是动物而已,是一个(平凡的)人类.??罪恶,铸成我们的心.人们都要隐藏起来,为了另一个世界的灵魂......
我需要铺砌（？？），除了睡一场好觉……
水平实在有限，见笑了！
相似回答
大家正在搜
