200分求英语翻译,高手来!

用英语翻译一下,机翻的就免了,希望真会的人帮个忙!

贝尔,虽然你目前不拍荒野求生了,但是我相信你一定会再找到新的合作方的,会继续将你的勇敢展现在镜头前,展现给我们每一个深爱你的贝迷,我从不理会那些说你作假的人,生吃食物你做到了,从大象的粪便里挤水喝你做到了,喝自己的尿液,裸身跳入冰河,从很高处跳入河水中,和野猪搏斗,还有好多我没说到的,相信贝尔在每一个贝迷中都留下了深刻的印象,我不明白那些说贝尔作假的人你们还想要他怎样?不置可否,他背后是有强大的摄制组,但是贝尔拍这个节目的目的就像很多贝迷说的,是教给我们知识,而不是为了一个节目而付出生命的代价,相信大家荒野求生都看了很多,学到的知识也都不少,起码我们有一天真正被困于荒野之中的时候,我们会想起贝尔,会想起贝尔教给我们的那些知识,这总比什么都不会要强很多,贝尔教给我们的其实不仅仅是知识这方面,他所表现出的勇敢,毅力,坚强都是非常值得我们学习的,他那英俊的面貌,迷倒了许多不管是男是女的贝迷,那张脸庞我们总是百看不厌,每当在电视银幕里又见到所喜爱的贝尔,听到他的那句口头禅:大家好,我是贝尔格里尔斯的时候,心里便激动万分,既看到了贝尔展现的英勇,他那百变的,似乎教不完的求生技能,又能目睹大自然世界上各个地方的美妙景色,可以说他带给我们的Man vs Wild 真的非常精彩,他的魅力已经深深的印在每一位贝迷的心里,现在贝尔离开探索频道了,但是他肯定是会再次出现在电视上,展现他完美的求生技巧,他自己在FB上也说:大家别担心,很快我将会再喝自己的尿,贝尔那么厉害,不可能找不到新的合作方,探索频道解雇他是探索频道的损失,贝尔,加油!支持你的人很多!作为一个深爱你的贝迷,我想说:贝尔,我爱你,支持你!期待你在电视上再一次亮相!带给我们更精彩的节目!
贝尔的英文是Bear Grylls ,全称贝尔格里尔斯,希望大家好好翻译!真心谢谢了
都说了机翻不要来了!!!!!!!!!!!!!!我是真心求帮助的!!!!!!

楼主,看了楼上每位的翻译後,似还觉未合标准,可否给我几小时,让我来试一试?

任务完成了,请楼主过目罢,百分之一百人译,上口即知,希望会意思。

Bear, although you don't do the "Man vs Wild" any more, I believe you will be able to find a new partner to work with, and continue to show your bravery in front of the camera, will appear in front of every Bear fans who loved you. I never take notice of those who were accusing you as a fake. You had done eating raw foods. You drank water, which was squeezed out from elephant's dung. Drank you own urine, jumping into a frozen river, jumping into the river from a very high point, fighting with a wild boar and there were more, which I don't remember them anymore. You gave all your Bear fans an unforgettable impression. I can't believe those who said that Bear was a fake, exactly what else do they want from him? Whether true or not, there were a large number of crew behind the scene. But the aim of Bear making these programs like a lot of Bear fans said, which only taught us some useful knowledge about the wild, and not giving his life for it. I believe a lot of you had watched quite a lot of "Man vs. Wild", and learned something from it. At least one day when we were really got lost in the wilderness then we will think of Bear, and would think of what Bear had taught us. It would be better than we knew nothing about the wilderness at all anyway. Bear didn't just teach us knowledge, but as well as showed us his bravery, perseverance and will power, which were all worth learning for us. His handsome look had also attracted many Bears fans both males and females. I would never get bored watching his face. Every time when I saw my favourite Bear on TV, listening to his usual phrase: How is everyone? This is Bear Grylls time. I would feel rather excited. Not just that I can watch Bear showing his bravery, teaching his endless and ever versatile survival skill, also I would be able to see those beautiful places all over the world. We all can say that what he brought us with his "Man vs Wild" were just really wonderful. His charm is now deeply engraved in every Bear fans' hearts. Bear had left the Discovery Channel but surely he will appear on TV again, to show his perfect surviving skills. He already said in FaceBook: “Don't worry everyone I shall soon drink my own urine again.” With such power skill and abilities, there is no way that Bear can't find any partners to work with. Discovery Channel got rid of him is their loss. Come on Bear, a lot of people are supporting you! As a serious bear fan myself, I would like to say: Bear, I love you, supporting you, and hope that you will appear on TV once more, please bring us even more exciting programs!
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-03-24
你好!我根据段意分小段中英对照译出如下,全为手工制作,能力有限,时间有限,希望有所帮助:
1、
【原文】贝尔,虽然你目前不拍荒野求生了,但是我相信你一定会再找到新的合作方的,会继续将你的勇敢展现在镜头前,展现给我们每一个深爱你的贝迷,我从不理会那些说你作假的人,生吃食物你做到了,从大象的粪便里挤水喝你做到了,喝自己的尿液,裸身跳入冰河,从很高处跳入河水中,和野猪搏斗,还有好多我没说到的,相信贝尔在每一个贝迷中都留下了深刻的印象,
【译文】Bear, despite your failure to shoot in the film Man vs. Wild , I still believe that you will meet new partners, will present your bravery in front of the camera legs, and will work hard for all of us, your fans who stand by your side whenever and wherever. The rumors that you cheat never make any sense to me. It was you who ate food raw; it was you who sought drinking water from elephants’ feces; and it was you who drunk your urine, jumped into icy water nakedly, jumped into river from high, and who fought with wild boar. That is just to name a few. Bear leaves deep impression on his fans.
2、
【原文】我不明白那些说贝尔作假的人你们还想要他怎样?不置可否,他背后是有强大的摄制组,但是贝尔拍这个节目的目的就像很多贝迷说的,是教给我们知识,而不是为了一个节目而付出生命的代价,相信大家荒野求生都看了很多,学到的知识也都不少,起码我们有一天真正被困于荒野之中的时候,我们会想起贝尔,会想起贝尔教给我们的那些知识,这总比什么都不会要强很多,
【译文】I have no idea about those who spread the rumors. Noncommittally, Bear has his competitive film crew backing him. However, the aim to star in such a program, as he referred to, was to deliver knowledge to all the viewers, rather than to make it at the cost of life. I strongly hold that the film Man vs. Wild provided us with rich knowledge on outdoor survival and rescue. At least, once we are in danger in wild, he will occur to us and the knowledge he taught us will occur to us as well, which is better than nothing.
3、
【原文】贝尔教给我们的其实不仅仅是知识这方面,他所表现出的勇敢,毅力,坚强都是非常值得我们学习的,他那英俊的面貌,迷倒了许多不管是男是女的贝迷,那张脸庞我们总是百看不厌,每当在电视银幕里又见到所喜爱的贝尔,听到他的那句口头禅:大家好,我是贝尔格里尔斯的时候,心里便激动万分,既看到了贝尔展现的英勇,他那百变的,似乎教不完的求生技能,又能目睹大自然世界上各个地方的美妙景色,可以说他带给我们的Man vs Wild 真的非常精彩,他的魅力已经深深的印在每一位贝迷的心里,
【译文】What Bear taught us is much more than knowledge. On one hand, the bravery, perseverance, and strong heart he boasts are all valuable virtues to us. On the other hand, his handsome appearance catches the heart of both male and female fans. We never feel tired of his face appearing on TV. Every time we catch our beloved Bear on the screen and hear his pet phrase—Hello, everyone! Here comes Bear Grylls—we are beside ourselves with excitement. Showing us around the splendid natural world, the film Man vs. Wild, equipping us with both brave attitudes towards life and varied survival skills, is unequalled. Meanwhile, his great reputation widely acknowledged by his fans has been established.
4、
【原文】现在贝尔离开探索频道了,但是他肯定是会再次出现在电视上,展现他完美的求生技巧,他自己在FB上也说:大家别担心,很快我将会再喝自己的尿,贝尔那么厉害,不可能找不到新的合作方,探索频道解雇他是探索频道的损失,贝尔,加油!支持你的人很多!作为一个深爱你的贝迷,我想说:贝尔,我爱你,支持你!期待你在电视上再一次亮相!带给我们更精彩的节目!
【译文】
Although he left Discovery Channel recently, he will come back to screen sooner or later to share his prefect survival skills. He put on his Facebook, “Don not worry about me! I will drink my urine again soon. Bear is so great that a new partner is just waiting at the corner. ” Come on, Bear! Discovery Channel will cost a big deal and you will turn a big fish backed by crowd. As one of them, I cannot wait to express my deepest love for you: I love you and support you as much as I can say! I am right here waiting for your comeback with stunning!
第2个回答  2012-03-24
贝尔,虽然你目前不拍荒野求生了,但是我相信你一定会再找到新的合作方的,会继续将你的勇敢展现在镜头前,展现给我们每一个深爱你的贝迷,我从不理会那些说你作假的人,生吃食物你做到了,从大象的粪便里挤水喝你做到了,喝自己的尿液,裸身跳入冰河,从很高处跳入河水中,和野猪搏斗,还有好多我没说到的,相信贝尔在每一个贝迷中都留下了深刻的印象,我不明白那些说贝尔作假的人你们还想要他怎样?不置可否,他背后是有强大的摄制组,但是贝尔拍这个节目的目的就像很多贝迷说的,是教给我们知识,而不是为了一个节目而付出生命的代价,相信大家荒野求生都看了很多,学到的知识也都不少,起码我们有一天真正被困于荒野之中的时候,我们会想起贝尔,会想起贝尔教给我们的那些知识,这总比什么都不会要强很多,贝尔教给我们的其实不仅仅是知识这方面,他所表现出的勇敢,毅力,坚强都是非常值得我们学习的,他那英俊的面貌,迷倒了许多不管是男是女的贝迷,那张脸庞我们总是百看不厌,每当在电视银幕里又见到所喜爱的贝尔,听到他的那句口头禅:大家好,我是贝尔格里尔斯的时候,心里便激动万分,既看到了贝尔展现的英勇,他那百变的,似乎教不完的求生技能,又能目睹大自然世界上各个地方的美妙景色,可以说他带给我们的Man vs Wild 真的非常精彩,他的魅力已经深深的印在每一位贝迷的心里,现在贝尔离开探索频道了,但是他肯定是会再次出现在电视上,展现他完美的求生技巧,他自己在FB上也说:大家别担心,很快我将会再喝自己的尿,贝尔那么厉害,不可能找不到新的合作方,探索频道解雇他是探索频道的损失,贝尔,加油!支持你的人很多!作为一个深爱你的贝迷,我想说:贝尔,我爱你,支持你!期待你在电视上再一次亮相!带给我们更精彩的节目!
Bear, although you are not taking the wilderness seeks to live on, but I believe that you will find new partners, will continue to make you brave to show in front of the camera, to every one of us loves Beckham fan, I don't listen to those who say you cheat people, raw food you do, from elephant dung to squeeze water you do, and drink their own urine, jumped naked ice, from very high jumps into a river, and a wild boar fight, there are many I have not said, believe that Baer in each bay fans have left a deep impression, I don't know that Baer the man you also want him? Not to say yes or no, he is behind a strong crew, but Baer took the purpose of this program is a lot Pui Fan said, is to teach us knowledge, rather than for a program to pay the cost of life, I believe we have seen a lot of wilderness survival, learn the knowledge also is many, at least we have a day really trapped in wilderness of time, we will think of Baer, will remember Baer taught us that knowledge, it is better than nothing stronger, Baer taught us not only knowledge of this fact, he displayed bravery, perseverance, strength is very worthy of our study, he the handsome appearance, so many of both sexes Pui fan, the face we always lost, when the television screen to see love Baer, to hear his pet phrase: Hello, I am Berg Riels when, the heart excited, which saw Baer the brave, his children, to teach the survival skills, and can see the nature world each place beautiful scenery, can be said that he brings to our Man vs Wild really Very wonderful, his charm has been deep in every Pui fan heart, now Baer left the discovery channel, but he will appear again in the TV show, his perfect survival skills, his own in FB also said: we don 't worry, I will soon drink his own urine, Baer so much, impossible to find new partners, the discovery channel dismiss him as a discovery channel loss, Baer, come on! Many people support you! As a deep love you Pui fan, I want to say: Baer, I love you, support you! Look forward to you on TV again debut! Give us a wonderful program!
第3个回答  2012-03-24
Bell, although you are currently not clap wilderness survival, but I believe you will be to find new partners, will continue to show your brave in front of a camera, show to each of our love you the fan, I never ignore those who say you get away with anything, raw food you can do it, from the elephant dung crowded water to drink you do, and drink their own urine, naked body plunged into the ice, from very high jump into the river, and wild boar combat, and many I didn't say to, believe in every beth bell in fans left a deep impression, I don't understand those who said the false bell you still want him? The fence, he is a strong team behind, but bell take the purpose of this program is like a lot of the fan said, is to teach us knowledge, not for a program to pay the cost of the life, believe that all the people are to see many wilderness survival, learn knowledge are many, at least one day we really were trapped in the wilderness, we will think of bell, think of bell teach us that knowledge, and it's better than nothing much, bell teach our actually is not only the knowledge, he showed what brave, perseverance, strong are very worth learning, his handsome face, fan poured many, both men and women is the fan, the face we always never tireless, whenever in the TV screen and meet delight bell, hear his the slogans: everybody, I'm Betty rue lille, the time, the in the mind and exciting, already see the bell show bravery, his change, seems to teach not over of survival skill, and can see the world in every region of the nature scenery beautiful, can say he brought us the Man vs Wild really very fascinating, his charm has impressed deeply on every bei fan heart, now leave bell discovery channel, but he certainly is will again be on television show his perfect survival skills, he himself in the FB also say: everyone don't worry, soon I will be to drink her own urine, bell so severe, can't find a new partner, the discovery channel he fired is the loss of the discovery channel, bell, come on! There are lots of people supporting you! As a deep love your bei fan, and I want to say: bill, I love you and support you! Looking forward to you on television appearance again! Bring us more wonderful program!
第4个回答  2012-03-24
Baer, although you are not taking the wilderness seeks to live on, but I believe that you will find new partners, will continue to make you brave to show in front of the camera, to every one of us loves Beckham fan, I don't listen to those who say you cheat people, raw food you do, from elephant dung to squeeze water you do, and drink their own urine, jumped naked ice, from very high jumps into a river, and a wild boar fight, there are many I have not said, believe that Baer in each bay fans have left a deep impression, I don't know that Baer the man you also want him? Not to say yes or no, he is behind a strong crew, but Baer took the purpose of this program is a lot Pui Fan said, is to teach us knowledge, rather than for a program to pay the cost of life, I believe we have seen a lot of wilderness survival, learn the knowledge also is many, at least we have a day really trapped in wilderness of time, we will think of Baer, will remember Baer taught us that knowledge, it is better than nothing stronger, Baer taught us not only knowledge of this fact, he displayed bravery, perseverance, strength is very worthy of our study, he the handsome appearance, so many of both sexes Pui fan, the face we always lost, when the television screen to see love Baer, to hear his pet phrase: Hello, I am Berg Riels when, the heart excited, which saw Baer the brave, his children, to teach the survival skills, and can see the nature world each place beautiful scenery, can be said that he brings to our Man vs Wild really Very wonderful, his charm has been deep in every Pui fan heart, now Baer left the discovery channel, but he will appear again in the TV show, his perfect survival skills, his own in FB also said: we don 't worry, I will soon drink his own urine, Baer so much, impossible to find new partners, the discovery channel dismiss him as a discovery channel loss, Baer, come on! Many people support you! As a deep love you Pui fan, I want to say: Baer, I love you, support you! Look forward to you on TV again debut! Give us a wonderful program

200分求翻译——汉译英
1、您好 Hello\/Hi\/How do you do 2、我叫王强 My name is Wang Qiang\/I'm Wang Qiang 3、家乡在海南 My hometown is Hainan 4、身高171 I'm 1.71 meters tall 5、体重100斤左右 and about 50 kg(50 kg=100斤)6、专业是软件工程 My major is Software engineering 7、家里有爸爸,妈...

200分找高手翻译几个句子
1,No success can exist without diligence.(估计你是把它当谚语或标语来用,所以翻得比较像警示语。呵呵。)2,Some animals change their behaviors to adapt to the environment.3,This custom dates from Stone Age.(你可能打错了,应该是“石器时代”而不是“时期时代”吧)4,After the evening ...

200分的简单翻译!!急求!高分!
My name isXXX,I get your e-mail address from Madam SK.The reason why I send you this e-mail is because I failed to get the visa successfully due to my personal reasons last time.I decide to come to attend one more interview.I deeply appreciate your help last time.So I ...

200分求英语翻译。
It seems to me if everything's going smooth, I can come to Britain\/England by next March. But I must return to China to pass my thesis in mid June. In order for my professor here to approve my early departure, he wanted a letter with your signature to confirm that you ...

200分!中英译一下句子
Slumdog Millionaire is the story of a slum-born tea Health JAML through participation in a "Who Wants To Be A Millionaire" A competition with prizes of topics, through the layers of challenges, eventually winning 20 million rupees.However, there has never been any higher education ...

200分跪求翻译
不该忘记的却没忘记.Having known that shouldn't know, but the ones that do not know are known. Changing can't change, but the ones that can't change change. Having forgotten that shouldn't forget, but the ones that shouldn't be forgotten have not been forgotten....

200分请英语高手翻译一段英文
Microsoft shall render training to IBM’s qualified personnel for the purpose of giving instructions regarding techniques and information on the methods used by Microsoft as otherwise may be to facilitate the operation of this agreement. The exact number of employees to be sent as well ...

200 分,帮忙翻译这些英语句子。跪谢,可追加分数。(要求:尽量符合英语...
1, 他愤而采取行动。He takes immediate action with anger.2, 他的父亲有英国血统,住在爱尔兰已经有100年的历史了。His father whose family has been living in Ireland for a hundred years is a British by descent.3, 我的孩子安睡着,全然不知有威胁和暴力的存在,却易受暴力的伤害。My ...

200分求中翻英
This is my salary of this month. It is paid in cash before September. Now, the Company commissions a bank paying my wages, I tried to use Japanese to explain this pay slip. 这是我这个月的工资,之前都是发现金的,现在有工资清单了,我尝试用日语来解释一下。 I'm a new ...

悬赏200分~~急急急!求高手帮忙英文翻译~多谢多谢了
5.一般来说,老师对学生的错误都比较宽容 (be tolerant of)generally speaking, teachers are relatively tolerant of students' mistakes.6.我想当然的以为你会跟我们一起来,于是就给你买了票(take...for granted)I took it for granted that you would come with us, so I bought you the ...

相似回答