英语高手们注意啦，请问哪个高手能帮我很好的翻译一下这个句子，感激不尽啊！！谢谢
整个普罗旺斯地区因极富变化而拥有不同寻常的魅力--天气阴晴不定，暖风和煦，冷风狂野，地势跌宕起伏，平原广阔，峰岭险峻，寂寞的峡谷，苍凉的古堡，蜿蜒的山脉和活泼的都会，全都在这片法国的大地上演绎万种风情。
第1个回答 2012-05-09
Because the landform varies so dramatically in Provence, it endows extraordinary charm in this place, that is, unpredicted weather of both warm sunshine and cold strong winds; ebb and flow in terrain such as vast plain, steep mounts, quiet gorges, desolate old castles, continuos ridges. Coverall amorous feelings are deduced in the fairy Frech land.
第2个回答 2012-05-09
Provence region as a whole due to the very changes have unusual charm - volatile weather, warm air warm, cold wild terrain of ups and downs, the vast plains, steep ridges, lonely valleys, the desolate castle.winding mountains and a lively city, all in this piece of earth on the French interpretation of the kinds of style.
第3个回答 2012-05-10
不针对楼主，说道理：
好像是法国的地区吧？那应该用法文写。另外，中文写出来的翻译成其他文字，要是能达到中文的水平那才怪呢！不信就算了。想要玩儿好英文，需要大脑直接思维英文写出来才对，才可能好。本回答被网友采纳
好像是法国的地区吧？那应该用法文写。另外，中文写出来的翻译成其他文字，要是能达到中文的水平那才怪呢！不信就算了。想要玩儿好英文，需要大脑直接思维英文写出来才对，才可能好。本回答被网友采纳
相似回答
