帮我翻译1下日文自我介绍

你好我叫XX 今年23岁，毕业于东北大学网络学院
我的爱好是，看书，听音乐，体育
性格活泼开朗，经常把周围的气氛带动起来
因为喜欢计算机除了在校期间以外，在外学了计算机网络和软件。
为了更加充实自己所以来到了SIST。
在SIST期间学习了J2SE J2EE 和数据库除了这些专业课以外还学习了日语
现在的日语水平相当于国际三级水平。
我的自我介绍到此为止
谢谢~

举报该文章

相关建议 2007-12-05

东北大学ネット学院からまいりまして、＊＊と申します。どうぞよろしくお愿いいたします。
私の趣味は本を読むこととか、音楽を聴くこととか、スポーツとか、いろいろあります。
性格はとても明るいです。友达と一绪にする时、雰囲気を活発にさせます
コンピューターが大好きなので、暇を利用してネットとソフトウェアを自修しました。そして、レベルを高めるために、SISTへ行って、そこで、J2SE J2EEとデータベースを习いました。
専门のほかに、日本语も自修しました。今の日本语レベルは国际三级に达しました。
以上です、どうも、ありがとうございました。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/sfqpfq8q.html

其他看法

第1个回答 2007-12-05

はじめまして、xxと申します。东北大学コンピュータ学院に卒业しました。どうぞよろしくおねがいします。
私の趣味は読书や音楽やスポーツなど、いろいろあります。明るい性格で、よく雰囲気を活発させると言われます。
コンピュータが好きなので、学校だけではなく、周日も利用してネットソフトを勉强しています。さらに、能力を高まるために、sistに来ました。
sistにJ2SE J2EEとデータベースを勉强してる一方、日本语学びました。现在の日本语能力は三级に达しましたが、まだよろしくお愿いします。
以上です。