其实确切的说应该是一个指有意志的,一个指无意志的。因为植物也是有生命的,但却用ある。
在使用的时候,确实有的句子用いる、ある两个词都说得通。这主要要看是否强调其主体的意志性。
例如:友达が三人います。
友达が三人あります。
前者多半是强调朋友在场,比如正在教室里面说有三个朋友在那里;后者多半是强调所属,说这个人有三个朋友。这里的前者强调其作为有意志的主体而存在,后者没有这层意思,与说这个人有一辆车、一件衣服并没有本质区别。
追问请问动物的话如狗,猫用ある对吗
追答动物的话,一般情况下使用いる。跟上面说朋友一样,表示所属的情况会用ある。
来自:求助得到的回答