姿娘，我真的悦着汝，我真的不想同汝分开，请不要再道分开，陪住我一直走下去，可好？
潮语，过去称为“潮州话”，现在一般称做“潮汕方言”，亦称潮汕话，简称为“潮语”。 是闽南话的一个支系，以汕头方言为标准音。
也是现今全国最古远、最特殊的方言之一。流行于粤东地区的闽方言，潮语使用人数约1000万人左右，加上华侨和港澳同胞，使用潮语人数约2500万人以上。
典故
潮语与其它方言一样，都是从古代汉语分化出来的。由于它分化、形成的年代比较早，分化出来以后其发展、变化又较为缓慢，所以保存了较多的古代汉语的语音特点，远远超过粤方言和客家方言。
潮汕人以外的人群，很难掌握和听懂有如此繁多复杂音节的方言，这构成了潮人以外人群的沟通障碍，韩愈当年在潮州对此深感不便，有“无可与愈者”之叹，并试图以中州音取代它，但没有成功。
以上内容参考 百度百科——潮语
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-06-19
老婆 瓦真实鹤爱吕 瓦帽变失去吕 请买再搭分手 噶瓦做下行落去 好莫？
如果你是潮汕人 念得懂 就知道我这句好
注意“真实”“鹤爱”“帽变”“搭”“做下”“行落去”
楼上直译是不行的 而且“老婆”怎么会成“老皮”呢 你哪里的？
还有“够爱”应该是“过爱”吧 比较强烈 但没比我的“真实鹤爱”好
“我真得莫失去鲁”就是完全直译原来的“我真的不想失去你”而潮汕话 用“瓦帽变失去吕”更为贴切真实 意味“我无法失去你”
“请不要再说分开”翻译为“请莫甲我谈分开”是没错 虽然前面带着个“请” 但“莫甲”带着命令的语气
“陪我走下去”翻译为“甜甜京落去”实在不妥~
楼主如果需要加些修饰 可以问我本回答被提问者和网友采纳
如果你是潮汕人 念得懂 就知道我这句好
注意“真实”“鹤爱”“帽变”“搭”“做下”“行落去”
楼上直译是不行的 而且“老婆”怎么会成“老皮”呢 你哪里的？
还有“够爱”应该是“过爱”吧 比较强烈 但没比我的“真实鹤爱”好
“我真得莫失去鲁”就是完全直译原来的“我真的不想失去你”而潮汕话 用“瓦帽变失去吕”更为贴切真实 意味“我无法失去你”
“请不要再说分开”翻译为“请莫甲我谈分开”是没错 虽然前面带着个“请” 但“莫甲”带着命令的语气
“陪我走下去”翻译为“甜甜京落去”实在不妥~
楼主如果需要加些修饰 可以问我本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2012-06-20
佬啊，我热着吕，我波箱室克吕，麦载搭崩亏，皮瓦泽折假鲁克，霍末！
辛苦啊
辛苦啊
第3个回答 2013-06-14
相信普通话翻译成潮汕话是许多潮汕人都希望的`因为我们教书的时候老师讲普通话`但是普通话发言跟潮汕话发音有时候相差太远了``所以知道普通话的发音又不知道潮汕话发言的人很多``
第4个回答 推荐于2017-08-04
皎皎，在饶平那边是指说话很多，不尊重他人就会被说成皎皎叫，特别是对晚辈说的。普通话可以用“叽叽喳喳”来描述本回答被网友采纳
相似回答
