日语语法题~~~帮忙~~~~（08）
私の店はまだ有名ではないが、いずれは皆に「この店の料理は最高だ」と言わせてみせる
这是个选择题，选项是最后那句言わせてみせる，请问这个语法是什么意思？整句话是什么意思？为什么这么选？
私の店はまだ有名ではないが、いずれは皆に「この店の料理は最高だ」と言わせてみせる
我的店现在虽然还不算有名，但是总有一天我会让大家都会说【这个店的菜是是最好的】给你（们）看看 。
（这里的你 ，也许是你们，指听说话的人。也就是给听话的人（们）看看）
【这个店的菜是是最好的】と言わせて：【言わせて】是言う的使役形式，让。。说。。 的意思。
皆に「この店の料理は最高だ」と言わせて ：让大家说。。
皆に「この店の料理は最高だ」と言わせてみせる：【みせる】是的使役形式，给你看看 的意思。
让大家说。。给你（们）看看
我的店现在虽然还不算有名，但是总有一天我会让大家都会说【这个店的菜是是最好的】给你（们）看看 。
（这里的你 ，也许是你们，指听说话的人。也就是给听话的人（们）看看）
【这个店的菜是是最好的】と言わせて：【言わせて】是言う的使役形式，让。。说。。 的意思。
皆に「この店の料理は最高だ」と言わせて ：让大家说。。
皆に「この店の料理は最高だ」と言わせてみせる：【みせる】是的使役形式，给你看看 的意思。
让大家说。。给你（们）看看
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-06-18
言う→いわせる（使说）→いわせて（表后接）
皆に「XXXX」と言わせる→让大家说XXXX
みせる让你看
所以连起来就是
我的店现在还不算是有名，但是总有一天我会让你看到，我让大家都说【这个店的菜式是最棒的】本回答被提问者采纳
皆に「XXXX」と言わせる→让大家说XXXX
みせる让你看
所以连起来就是
我的店现在还不算是有名，但是总有一天我会让你看到，我让大家都说【这个店的菜式是最棒的】本回答被提问者采纳
相似回答
