“如此青春”的英语翻译应该是 so youthful 而不是 so the youth。
“青春”在这里是形容词，而 the youth 是名词，youthful 才是形容词。
“青春”在这里是形容词，而 the youth 是名词，youthful 才是形容词。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-09-29
so the youth在英文中根本不成意思，别提翻译成如此青春了。不知你想以中文名为准来翻译成英文，还是分开的求英文顺口。
建议：
就叫“youth”，至少make sense；
取谐音“U's”或“You‘s”意为“你的”，发音也比较洋气；
“the young”、“young.s”意“年轻人(们)”，但因发音有“样”音，中文字面翻译可为“花样”
“young & lively”简写“Y&L”译为“花样年华”
建议：
就叫“youth”，至少make sense；
取谐音“U's”或“You‘s”意为“你的”，发音也比较洋气；
“the young”、“young.s”意“年轻人(们)”，但因发音有“样”音，中文字面翻译可为“花样”
“young & lively”简写“Y&L”译为“花样年华”
第2个回答 2012-09-28
可以的。
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/wwwroot/www.t2y.org3v3b34/skin/templets/default/contents.html on line 47
相似回答
