这么说吧。英语专业8级，优秀成绩。你考CATTI三级笔译，略有点自信。二级笔译，题量大，难度高，专业性很强。绝对不是你随便看几本难度高的书就可以解决的。
例如，二级汉译英，汉语部分选择国家新闻总署部委的一些讲话，原文都不改，甚至可以去找到链接。但是那么多篇呢，你不可能每篇都练习过吧？英译汉，多数是外文报纸。纽约时报，经济学人，也都是抽题，不改原文的考你。但外文报纸那么多，每期，每刊你也不可能每篇都练吧？
虽然考试让带字典。但如果你过多翻字典。那题肯定是做不完了。一般三级，不考那么多专业词汇。都是大众热门话题。你现在水平，考三级笔译还得需要很久的练习。光看，没用。你实践翻译肯定少。临场受影响。速度起不来，什么都别谈。
例如，二级汉译英，汉语部分选择国家新闻总署部委的一些讲话，原文都不改，甚至可以去找到链接。但是那么多篇呢，你不可能每篇都练习过吧？英译汉，多数是外文报纸。纽约时报，经济学人，也都是抽题，不改原文的考你。但外文报纸那么多，每期，每刊你也不可能每篇都练吧？
虽然考试让带字典。但如果你过多翻字典。那题肯定是做不完了。一般三级，不考那么多专业词汇。都是大众热门话题。你现在水平，考三级笔译还得需要很久的练习。光看，没用。你实践翻译肯定少。临场受影响。速度起不来，什么都别谈。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-09-13
人事部CATTI的笔译证书咯，可以先考三级追问
这个考试难吗？好不好过？怕不好过。。。应该怎么准备呢？
追答我没考过三级，通过率应该还可以。买一些catti的参考书和真题做做，需要大量练习的。二级的通过率比较低。
相似回答
