小李，明天一起游泳吧。
翻译：李（り）さん、明日（あした）一绪（いっしょ）に水泳（すいえい）に行（い）きませんか。
解说：邀请别人做某事时一般用否定疑问式。
如：我们去喝点咖啡吧？
コーヒーでも饮みに行かない？
楼主说的でしょう虽有“吧”的意思，但是是推测，不是邀请。
比如：李さん、明日水泳に行くでしょう。
意思是：小李，你明天会去游泳吧？
翻译：李（り）さん、明日（あした）一绪（いっしょ）に水泳（すいえい）に行（い）きませんか。
解说：邀请别人做某事时一般用否定疑问式。
如：我们去喝点咖啡吧？
コーヒーでも饮みに行かない？
楼主说的でしょう虽有“吧”的意思，但是是推测，不是邀请。
比如：李さん、明日水泳に行くでしょう。
意思是：小李，你明天会去游泳吧？
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-08-28
李(り)、明日(あす)一绪(いっしょ)にプールに行(い)こう。
请参考。因为,文章的开头是小李,所以不能用尊敬语。
结尾用でしょう的话,
李(り)、明日(あす)一绪(いっしょ)にプールはいかかでしょうか。
但是「小李，明天一起游泳吧。」我个人觉得还是最上面的日语合适。
请参考。追问
请参考。因为,文章的开头是小李,所以不能用尊敬语。
结尾用でしょう的话,
李(り)、明日(あす)一绪(いっしょ)にプールはいかかでしょうか。
但是「小李，明天一起游泳吧。」我个人觉得还是最上面的日语合适。
请参考。追问
李さん，明日一绪に水泳に行くでしょう？ 这样呢？
追答游泳: 泳(およ)ぐ 或 水泳(すいえい)をする
李(り)、明日(あす)一绪(いっしょ)に泳(およ)ごうよ。
李(り)、明日(あす)一绪(いっしょ)に水泳(すいえい)をしよう。
好麻烦，那我直接把那“一起”去掉不就好了。这样就符合书上的语法了·······李さん，明日水泳に行くでしょう？
本回答被网友采纳第2个回答 2012-08-28
李君、明日一绪に泳ぎましょう。
第3个回答 2012-08-28
李さん、明日一绪に泳ぎに行ってもいいでしょう
第4个回答 2012-08-28
李さん、明日一绪に水泳でしょう
相似回答
大家正在搜
