请求英语达人帮忙翻译下面这段话。把他翻译成中文,不要用什么翻译工具啊。急!!!翻译好了送上100分。

凯鲁亚克提出的“自发性写作”(spontaneous writing)的观点。这种观点同新批评和艾略特的非个性化原则直接对立。凯鲁亚克曾经严厉批评了艾略特的非个性化的客观性原则,说它是对诗人的“束缚”,使他不能“自由地歌唱”,并且阉割了诗中的“男子气”。因此“垮掉的一代”师从布莱克和惠特曼那样热情奔放、蔑视教条、崇尚自由的浪漫派诗人。金斯伯格的许多诗作在一定程度上可以说是惠特曼的《自我之歌》的现代翻版。另外,凯鲁亚克还受到叶芝在下意识或催眠状态下写作的启发,认为作家必须在没有任何束缚的状态下写作。他把写作看成和吸毒或参禅一样,试图摆脱一切羁绊,追求绝对自由。他不仅反对各种文学规范和写作要求,甚至反对选材、修改或预先设计意象的意义,因为所有预先设定和事后修改都会限制或歪曲思想和情感的真实和自由表达。他认为作家只应该“跟随自由联想”,忠实地记录在写作的“那一刻”涌现出来的思想、情感、意象和事件。作家甚至不应该有意识地去写什么,而应该,“如果可能的话,在一种半醒状态下‘下意识’地写”,这样才不会受到意识的妨碍。他把自己的写作称之为“自发性写作”。这种写作方法影响了许多垮掉派作家。

楼主好!

原文:

凯鲁亚克提出的“自发性写作”(spontaneous writing)的观点。这种观点同新批评和艾略特的非个性化原则直接对立。凯鲁亚克曾经严厉批评了艾略特的非个性化的客观性原则,说它是对诗人的“束缚”,使他不能“自由地歌唱”,并且阉割了诗中的“男子气”。因此“垮掉的一代”师从布莱克和惠特曼那样热情奔放、蔑视教条、崇尚自由的浪漫派诗人。金斯伯格的许多诗作在一定程度上可以说是惠特曼的《自我之歌》的现代翻版。另外,凯鲁亚克还受到叶芝在下意识或催眠状态下写作的启发,认为作家必须在没有任何束缚的状态下写作。他把写作看成和吸毒或参禅一样,试图摆脱一切羁绊,追求绝对自由。他不仅反对各种文学规范和写作要求,甚至反对选材、修改或预先设计意象的意义,因为所有预先设定和事后修改都会限制或歪曲思想和情感的真实和自由表达。他认为作家只应该“跟随自由联想”,忠实地记录在写作的“那一刻”涌现出来的思想、情感、意象和事件。作家甚至不应该有意识地去写什么,而应该,“如果可能的话,在一种半醒状态下‘下意识’地写”,这样才不会受到意识的妨碍。他把自己的写作称之为“自发性写作”。这种写作方法影响了许多垮掉派作家。

翻译:

On the Road/Jack Kerouac's "spontaneous writing" (spontaneous writing) point of view.This point of view with the new criticism and Eliot's impersonality principle directly opposed.On the Road/Jack Kerouac had severely criticized Eliot's impersonality principle of objectivity, said it is the poet's "bound", so that he could not "free to sing", and castrated in the poem "gas man"."Beat generation" from black and Whitman as passionate, contempt for dogma, advocating freedom of the romantic poets.Many of Ginsberg's poems can be said to be to some extent in Whitman's song of the self-modern.In addition, On the Road/Jack Kerouac inspired by the Yeats ' writing in a subconscious or hypnotic state, believes that writers must under no restraint in writing.He as like drugs or Ukiyoe Surrealism: writing, trying to get rid of all fetters, the pursuit of absolute freedom.He not only opposed the various literary norms and writing requirements, material selection, modifying, or even oppose significance of pre-designed images, because all of the pre-set and ex post modification that would restrict or distort the truth and the freedom of expression of thoughts and feelings.He believes that writers should only be "follow the free association", faithfully recorded in the writing of "the moment" emerge thoughts, emotions, images and events.Writers should not even be consciously what to write, but rather, "if possible, under a half awake state in ' consciousness ' to write", so as not to be hampered.Writing of his own called "spontaneous writing".This method of writing influenced many-beat writer.

大致就是这些意思,谢谢!!!追问

On the Road/Jack 。。。能不那么明显么。。哥们。。。

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-09-16
在路上/杰克·凯鲁亚克的“自发写作”(自发性写作)的观点。这种观点与新批评和艾略特的客观原则直接反对。在路上/杰克·凯鲁亚克曾严厉批评了艾略特的客观原则的客观性,说它是诗人的“约束”,因此他没有“自由歌唱”,阉割在诗歌“气的男人”。“垮掉的一代”从黑色和惠特曼为激情,鄙视教条,倡导自由的浪漫主义诗人。许多金斯堡的诗歌可以说是在某种程度上在惠特曼的歌的自我现代。此外,在路上/杰克·凯鲁亚克的灵感来自于叶芝的写作在潜意识或催眠状态,相信作家必须在任何约束在写作。他就像毒品或浮世绘超现实主义:写作,试图摆脱所有的束缚,追求绝对的自由。他不仅反对各种文学规范和写作的要求、材料选择、修改,甚至反对预先设计的意义,因为所有的图像预设和事后修改,将限制或扭曲事实和言论自由的思想和情感。他认为,作家应该只被“遵循自由协会”,忠实地记录在写作的“时刻”出现的思想、情感、图像和事件。作家甚至不应该有意识地写些什么,而是,“如果可能的话,在半睡半醒的状态在“意识”,写”,以免阻碍。编写自己的叫做“自发写作”。这个方法编写许多击败作家的影响。
第2个回答  2012-09-15
KaiLu kerouac puts forward "spontaneous writing" (spontaneous writing) point of view. This view with new criticism and elliott's not personalized principle directly opposite. KaiLu kerouac once severely criticized the elliott's not personalized the objectivity principle, saying it is to the poet's "bound", so that he can't "free to sing", and castrated in poem "masculinity". So "crumble to dust generation" from black and Whitman that enthusiasm is bold and unrestrained, contempt of dogma, advocating free romantic poets. Perkins's many poems in a certain extent, can be said to be Whitman's "song of myself" modern reprint. In addition, KaiLu kerouac is influenced by Yeats next consciousness or under hypnosis writing inspiration, think the writer must without any bondage under the state of writing. He put the writing as and drug or practise meditation, trying to get rid of all the fetter, the pursuit of absolute freedom. He not only against all kinds of literary norms and writing requirements, and even against the material selection, modification or advance design image meaning, because all preset afterwards and revision can limit or distort the real thoughts and emotions and freedom of expression. In his opinion, a writer should only "follow free association", faithfully records in writing "the moment" emerging out of the thought, emotion, image and events. Writers don't even should consciously to write what, and should be, "if possible, in a half waking state" knee-jerk "writing", such ability won't be consciousness hinder. He put his own writing called "spontaneous writing". This kind of writing methods influenced many crumble to dust pie writer.追问

你真牛B ,这语法。。 翻译工具比你还牛B

第3个回答  2012-09-19
翻译:

On the Road/Jack Kerouac's "spontaneous writing" (spontaneous writing) point of view.This point of view with the new criticism and Eliot's impersonality principle directly opposed.On the Road/Jack Kerouac had severely criticized Eliot's impersonality principle of objectivity, said it is the poet's "bound", so that he could not "free to sing", and castrated in the poem "gas man"."Beat generation" from black and Whitman as passionate, contempt for dogma, advocating freedom of the romantic poets.Many of Ginsberg's poems can be said to be to some extent in Whitman's song of the self-modern.In addition, On the Road/Jack Kerouac inspired by the Yeats ' writing in a subconscious or hypnotic state, believes that writers must under no restraint in writing.He as like drugs or Ukiyoe Surrealism: writing, trying to get rid of all fetters, the pursuit of absolute freedom.He not only opposed the various literary norms and writing requirements, material selection, modifying, or even oppose significance of pre-designed images, because all of the pre-set and ex post modification that would restrict or distort the truth and the freedom of expression of thoughts and feelings.He believes that writers should only be "follow the free association", faithfully recorded in the writing of "the moment" emerge thoughts, emotions, images and events.Writers should not even be consciously what to write, but rather, "if possible, under a half awake state in ' consciousness ' to write", so as not to be hampered.Writing of his own called "spontaneous writing".This method of writing influenced many-beat writer.
第4个回答  2014-04-07
这回答的人真是够牛的啊,全机器翻译。我现在也在写垮掉的一代,看到这里笑死我了。我可以翻译个大概,但是我知道现在对你来说也没有意义了~本回答被提问者采纳

求教各位英文达人,帮忙翻译一下以下的一段话,汉译英!
Hi! I am Chinese. My English is limited. I don't know what you are saying. Please just do it.

求英语达人帮忙人工翻译这个句子,不要百度翻译器,有道翻译器等神器的...
其实是从句,但我分开翻译了,要不会显得很乱。。。就像这样:作者们被一个能把一些声音组建成无限的使我们向他人揭示我们在思考什么、想象什么、感觉到什么的语言表达的“超级发明”打倒了

请英语达人帮忙翻译以下内容,万分感谢。谢绝翻译软件
The final point I want to make is that I have learned a hard lesson on this matter. I feel like I have grown up overnight. I really appreciate a second chance our company has offered me. It allows me to re-examine myself, make clear my position in the company and also...

各位英语达人~麻烦帮忙翻译一下这段话吧~ 手工翻译~不要用翻译器翻译...
The business management specialized students basically there is a consensus: China Industrial and commercial management employment situation is not ideal, the face of global economic integration and development trends, face join WTO double-edged sword, in the face of management education and ...

求英语达人翻译下面这段对话,不要在有道在线翻译和乱七八糟的在线翻译...
Since I began to study physics, i fell in love with it. I want to learn something about the electric engineering and mechanic engineering. I dream to be a designer or a manager, which set bases on the development in this field. I hope i can get a better education in Sino-...

英语段落加分求翻译,英语达人来回答好评,勿敷衍用翻译器
穿上裙子带上耳环 跟亚伦出去购物 他刚刚出柜(承认自己是同性恋)这个人整天呆在办公室 面对同一台笔记本电脑 打着一份又一份文件 你的手怎么可能不痛 电话响个不停 老板也那么烦人 又一个问号又一个逗号 告诉我是不是受够了 从菜肴中走出来 那就是她做的所有的事 你真正想要的是什么 ...

请英语达人进来帮忙翻译一下!!不要用什么在线翻译!!谢谢!!
I chose business to continue my study career.2, you can learned in school I need knowledge, to complete my dream. My time in leaves, often find some about the business part-time, through these part-time, I can more thorough understanding of business, and familiar utilization tau...

各位英语达人帮我翻译下这段话吧~急用,拜托了!不要用机器翻译
from parents and abundent time. My experience tells me something important that if you indeed yearn for something, if you do have dream, just do it now. You should keep in mind that time will never stop for you.Never opportunity come to you lest you grab it yourself ...

请英语达人帮忙翻译这段文字,(请勿用翻译软件,能用的话我还找你)
After the demise of the company the Turks remained loyal to Rufus and acted as his bodyguard and carried out Intelligence operations to aid the reconstruction of the company.后该公司的土耳其人鲁弗仍然忠于他的保镖和行动,进行情报活动,以帮助该公司重建的灭亡。Shinra had a large Department...

麻烦英语达人帮我翻译下面两段话,不要用软件或者自动翻译的..
in three to five layers as high area, the water pump pressurized water supply; Building internal sewage discharge by mixing system; Interior design of architectural design according to the fire, the annular fire hydrant system design, the area of effect since spray calculated design for...

相似回答