大概表现一种淡淡的哀伤吧~~~~或者对真爱永恒的期待
附一个歌词翻译
不过翻得比较烂~~~
when i was small, christmas trees were tall.小时候，我觉得圣诞树很高
we used 2 love while others used 2 play.我们过去总是爱,其他人总是玩
don't ask me why,but time has passed us by.不要问我原因,时光已经流逝
some one else moved in from far away.有人从遥远的地方走了过来
(chorus)
now we are tall, christmas trees are small.现在我们长高了,就觉得圣诞树很矮
and u don't ask the time of day.你不问我白天的时间
but u i,our love will never die.但你和我之间的爱情永不会凋谢
but guess we'll cry come first of may.但我猜我们会在五一节哭泣
the apple tree that grew 4 u me.为了你和我种的苹果树
i watched the apples falling one by one.我看到苹果一个个掉了下来
and i recall the moment of them all.我回想起它们成长的时刻
the day i kissed ur cheek u were mine.和我吻你脸颊的那天,你是我的
附一个歌词翻译
不过翻得比较烂~~~
when i was small, christmas trees were tall.小时候，我觉得圣诞树很高
we used 2 love while others used 2 play.我们过去总是爱,其他人总是玩
don't ask me why,but time has passed us by.不要问我原因,时光已经流逝
some one else moved in from far away.有人从遥远的地方走了过来
(chorus)
now we are tall, christmas trees are small.现在我们长高了,就觉得圣诞树很矮
and u don't ask the time of day.你不问我白天的时间
but u i,our love will never die.但你和我之间的爱情永不会凋谢
but guess we'll cry come first of may.但我猜我们会在五一节哭泣
the apple tree that grew 4 u me.为了你和我种的苹果树
i watched the apples falling one by one.我看到苹果一个个掉了下来
and i recall the moment of them all.我回想起它们成长的时刻
the day i kissed ur cheek u were mine.和我吻你脸颊的那天,你是我的
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2019-12-10
接近于中文的“人间四月天”的意思吧，爱得深却留不住……
另附一则自译歌词，或有助于感思：
人在年少，圣诞崇高，
恋自微时，竹马青梅；
莫问沧桑，岁月消磨，
另有佳人，千里缘牵。
人自年长，梦愿消颓，
你我莫问，旧日誓盟；
此身虽远，深情未却，
心中深藏，往日情谊。
微时伊甸，禁果累累，
雨打风吹，甜梦破碎。
骤忆当初，人在少年，
彼之躲避，己之吻记。
人自年长，梦愿消颓，
你我莫问，旧日约誓；
此身已远，深情未却，
心中深藏，往日旧时。
人在年少，圣诞尚崇，
（随性而行，人间正道）【do do do do do do do do do ...】；
莫问沧桑，岁月消磨，
她人千里，代你而来。
另附一则自译歌词，或有助于感思：
人在年少，圣诞崇高，
恋自微时，竹马青梅；
莫问沧桑，岁月消磨，
另有佳人，千里缘牵。
人自年长，梦愿消颓，
你我莫问，旧日誓盟；
此身虽远，深情未却，
心中深藏，往日情谊。
微时伊甸，禁果累累，
雨打风吹，甜梦破碎。
骤忆当初，人在少年，
彼之躲避，己之吻记。
人自年长，梦愿消颓，
你我莫问，旧日约誓；
此身已远，深情未却，
心中深藏，往日旧时。
人在年少，圣诞尚崇，
（随性而行，人间正道）【do do do do do do do do do ...】；
莫问沧桑，岁月消磨，
她人千里，代你而来。
第2个回答 2012-08-18
我认为翻译成《阳光灿烂的日子》比较贴切（意译）。
第3个回答 2008-03-04
日期的表达呗, 难道还有其它之说?
五月一日, 五月的第一天.
五月一日, 五月的第一天.
第4个回答 2008-03-07
五月的第一天,五月一日.
相似回答
