新东方的翻译
我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。
I've heard tell of the existence of a legless bird in the real world. A constant flutter in the space above constitutes its whole life.Prostrated with toil and strain, it just takes repose in the wind. Throughout countless nights and days, only once will its body brush the dust of the ground and that's the very time when it bids farewell to the world.
我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。
I've heard tell of the existence of a legless bird in the real world. A constant flutter in the space above constitutes its whole life.Prostrated with toil and strain, it just takes repose in the wind. Throughout countless nights and days, only once will its body brush the dust of the ground and that's the very time when it bids farewell to the world.
参考资料：http://www.neworientalgroup.org/language/dak/2006-04/851.html
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2008-02-04
I've been told there's a kind of bird in this world.
The bird has no feet, all it can do is keep on flying.
When it get tired, it rest in the wind.
There's only one time to touch the earth in its whole life. It is when the bird dies.
The bird has no feet, all it can do is keep on flying.
When it get tired, it rest in the wind.
There's only one time to touch the earth in its whole life. It is when the bird dies.
第2个回答 2008-02-04
I listen to other people say this has a kind of bird to have no feet in the world, it can has been flying ah fly ah, fly tired go to bed in the breeze, this kind of bird can be next once just during a lifetime, that is the time that it dies.本回答被提问者采纳
第3个回答 2008-02-04
I have heard that there is a kind of bird which has no feet, and the only thing it can do is to fly all the time till it is tired and sleeping in the wind. This kind of bird can come to the ground for only one time, which is the time it dies.
第4个回答 2008-02-04
I have heard that there is a kind of bird that has no feet, and the only thing it can do is to fly and fly. It enev sleeps in the wind when tired. This kind of bird can only land once in its life, and that's when it dies.
相似回答
大家正在搜
