哪位高人知道2006年考研英语text4第四段首句(请看问题补充)是如何翻译的?求高人指点,感激不尽!!!!

After all,what is the one modern form of expression almost completely dedicated to depicting happiness?张剑老师编著的黄皮书中是这样翻译的:现代社会中最热衷于表达快乐的形式是什么呢? almost 、completely 、After all、one modern 分别是怎么翻译的??最后是如何组合成这样的翻译的???

这个应该要结合上下句来翻译,所以我姑且给出这些的意思、
Almost:几乎,差不多
After all:毕竟,终究
Completely:完全地
One modern:亲,你应该是断句断错了,这里是”one form of babablabla“, “modern”是修饰,所以总的来说“one modern form of something“:一种现代的方式,形式
全句单独直接翻译出来是:
毕竟,哪一种是现代社会近乎完全的表达快乐的形式呢?
如果有上下句,应该翻译的好一点。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-07-26
这个应该要结合上下句来翻译,所以我姑且给出这些的意思、
Almost:几乎,差不多
After all:毕竟,终究
Completely:完全地
One modern:亲,你应该是断句断错了,这里是”one form of babablabla“, “modern”是修饰,所以总的来说“one modern form of something“:一种现代的方式,形式
全句单独直接翻译出来是:
毕竟,哪一种是现代社会近乎完全的表达快乐的形式呢?
第2个回答  2012-07-26
那老师的翻译还太笼统,应该翻译成:

归根到底,那种几乎是完全地致力于描述快乐的现代表达方式是什么?

almost:几乎
completely:完全地
after all:归根到底,
one modern form:其中一种方式

哪位高人知道2006年考研英语text4第四段首句(请看问题补充)是如何翻 ...
Almost:几乎,差不多 After all:毕竟,终究 Completely:完全地 One modern:亲,你应该是断句断错了,这里是”one form of babablabla“, “modern”是修饰,所以总的来说“one modern form of something“:一种现代的方式,形式 全句单独直接翻译出来是:毕竟,哪一种是现代社会近乎完全的表达快...

请高人算命(1978年9月5日,下午17时左右生人)
而生肖马的朋友在家中或是办公室的正南方摆放“黄晶助财球”不但能增强财运,稳固运势,从2010年风水运势的角度上讲,太岁寅(虎)为木,卦位为土,木生南方火,火生卦位土,黄晶球被寅木、巳火来生,五行流通畅顺,为得太岁相助,摆放在家中

本人08年要考研,但是对考研过程不太了解```希望哪个高人能指点一下...
4. 在读研究生。和导师相比,在读研究生要好找一些,能提供的信息也要更“实用”,说的话更实在一些。因此,我建议,如果想考研,尽量找所报院系在读的研究生咨询。 5. 各种平面媒体刊登的考研信息。 6. 网站。考研专业网站提供丰富及时的信息,比如www.kaoyan.com 报考指导第三步:复习准备 在获得了充分的专业课信...

寻高人指点,1981年9月23日(阳历)出生,男,问今年事业发展如何...
4、日坐财,在死墓之地,其财力有多变性;有些专家总结实践经历,认为:这种人在职业或者专业技术方面有多个特征,一是,钱财收入建立在某个不幸方面,你发财、别人有苦、有难,例如:医生,修理工、打捞工等等;二是,江湖派别的术士观点,表示被预测对象,在某段时间工作关系,可能性有此消彼长,推陈出新,兴灾乐祸过程捞...

下面的英语句子如何解释?我每个英语单词都认识,但是翻译不出来,求高人...
你好。译文如下:(这段话直译很奇怪,最好是意译)在感情当中,只有索取(没有回报)是让人很不舒服的 或者:我不习惯在感情当中只是一味的索取 再或者:我不习惯在男女关系当中一直充当一个索取者 也可以理解为 :在任何一段关系当中,只是一味索取的话会让我很不舒服 take这个词在这个语境当中表示...

四级,六级和考研英语,请大家出出主意,谢谢
1.英语发音不准的人,是无法体会五大发音秘诀,这不能单靠反复模彷就能突破的,因为有些人连辨音和修正能力也没有,我就是这样的一个人。最好有一位教师帮你一一修正。请参考世界知识出版社出版社,<新东方学校出国考试丛书――听力的弦外之音>。这里面有很详细讲述五大发音秘诀、语调起伏、语气和音变等问题。 2...

哪位高人能否给我一些英语专四常考但易混淆的名词,动词,形容词,副词...
如:Does she show any aptitude for games? 能看得出她有体育方面的天赋吗? He has an unfortunate aptitude for saying the wrong thing. 他有失言的倒霉本事。 本回答由提问者推荐 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 wangliou126 2008-03-26 知道答主 回答量:4 采纳率:0% ...

请英语高手进来指点,一句英语翻译。
“banking on the confusion between…”是主句的状语成分,注意其中的“between…and…”结构。“for bringing computers into schools”是表原因的状语成分。[句子翻译]一方面主张为普通教育而设立计算机课堂教学,另一方面是主张为职业的目的开展计算机教学,由于对以上两种目的的混淆,计算机教育倡导者往往只...

急~哪位高人教教我如何写literary comparison?
使用频率高,结构变化较多的英语常用动词如Wishhopeexpect之类的动词要经常反复采用不同形式练习,帮助学生熟练掌握常用动词句子结构和词义区别,逐步在心理上树立用英语造句达意的信心和习惯。④有时结合课文,有时另外补充材料,采用各种形式指导学生改写、缩写或连词完成短文或填词完成短文。 然而英语课文教学中所进行的以上...

...Cameras 》 歌词如下(谷歌翻译勿扰,分不多求高人)
You ain’t gonna stop trying get where you going until you reach it Always had them bars back in the day When the same ones runnin’ up on you wasn’t speaking Look at all your achievements You work hard so it would be kinda hard hard not to believe that You party every...

相似回答