求英语高手翻译，不要用翻译器的，急~~

39. In the late seventeenth century, Dr. Nooth’s Apparatus was found in almost every well-to-do English household. It was designed to maintain good health and restore the health of those who had lost it. What did the apparatus do?
----
Produce soda water. People had long believed that naturally carbonated waters were healthy. Those suffering from kidney stones, arthritis, and “lack of vigor” flocked to spas to partake of the waters. But individuals who were unable to get to the source were out of luck. That is , until Joseph Priestley came along.
Priestley, best known as the discoverer of oxygen, lived next to a brewery and was intrigued by the bubles of carbon dioxide he saw rising in the beer. This gave him the idea of carbonating water artificially. Joseph Black had already produced carbon dioxide- or “fixed air,” as it was called- by reacting chalk (calcium carbonate) with sulfuric acid. Priestly designed a clever apparatus that linked a glass vessel containing these reagents to a pig’s bladder. The bladder was connected to a tube that fed into a water-filled bottle that sat inverted in a basin of water. The gas was generated, and it filled the bladder, which was then squeezed to pump pressurized gas through the water. Using this method, Priestley was able to dissolve enough of the gas to produce an acceptably bubbly beverage. Salts such as sodium carbonate or sodium tartarate could be added to produce mineral water.

John Nooth, a Scottish physician, wondered why the curative properties of Priestley’s water had not been extensively investigated. He suspected that it had to do with the fact that the water had an unpleasant, urine-like flavor, so he designed an apparatus made entirely of glass, eliminating the pig’s bladder. Priestley did not take the criticism of his water very well. He maintained that neither he , nor anyone to whom he’d served his water, had ever noted a urine smell or flavor. If Nooth had found his water unpalatable, Priestley suggested, it must have been because a servant had played a cruel trick on him and urinated into the water he’d brought to fill Nooth’s carbonation apparatus. Priestley had no foundation for this accusation, and he eventually gave up his attack on Nooth and conceded that Nooth ‘s apparatus was superior to his own.
Later, Swiss inventor Johann Jacob Schweppe scaled up the apparatus, making carbonated water available to all. Today, the debate over the health benefits of such waters continues. But the financial benefits are beyond dispute- the lucrative soda pop industry relies on artificially carbonated water.

. In the late seventeenth century, Dr. Nooth’s Apparatus was found in almost every well-to-do English household. It was designed to maintain good health and restore the health of those who had lost it. What did the apparatus do?
在17世纪末，几乎所有的有钱人家里都可以看到努斯博士设计的容器，这些容器适用于保持与恢复健康，那么，这些器具具体能做什么呢
Produce soda water. People had long believed that naturally carbonated waters were healthy. Those suffering from kidney stones, arthritis, and “lack of vigor” flocked to spas to partake of the waters. But individuals who were unable to get to the source were out of luck. That is , until Joseph Priestley came along.
苏打水的发明。人们长期以来认为自然的碳酸水是健康的，那些忍受着肾结石，关节炎的痛苦，缺乏元气的人就成群结队地来喝这种水。但是那些喝不到的人就不那么幸运了。而这种情况直到约瑟夫普利斯特里出现才得以改变。
Priestley, best known as the discoverer of oxygen, lived next to a brewery and was intrigued by the bubles of carbon dioxide he saw rising in the beer. This gave him the idea of carbonating water artificially. Joseph Black had already produced carbon dioxide- or “fixed air,” as it was called- by reacting chalk (calcium carbonate) with sulfuric acid. Priestly designed a clever apparatus that linked a glass vessel containing these reagents to a pig’s bladder. The bladder was connected to a tube that fed into a water-filled bottle that sat inverted in a basin of water. The gas was generated, and it filled the bladder, which was then squeezed to pump pressurized gas through the water. Using this method, Priestley was able to dissolve enough of the gas to produce an acceptably bubbly beverage. Salts such as sodium carbonate or sodium tartarate could be added to produce mineral water
普利斯特里,众所周知的氧气发现者,他住在一家啤酒厂的附近,有一天对啤酒中上升的二氧化碳气泡产生了好奇.这使他想到了人工的碳酸水.约瑟夫布莱克,那个时候已经生产出了二氧化碳,或者可以称之为混合空气,因为它是用碳酸钙和硫酸产生反应而成.普利斯特里设计了一个精巧的器具,能够把装了一罐这种反应物的容器和一个猪膀胱连接起来.,猪膀胱连接着伸入水里的试管,把一个瓶子倒置在这盆水上面.气体产生了就注满猪膀胱,然后通过往水里打气把这些气体挤压出来收集起来.通过这个方法,普利斯特里能够分解出足够的气体来生产可以接受的充满气泡的饮料.而要生产矿物水就需要添加碳酸钠或者石酸钠
John Nooth, a Scottish physician, wondered why the curative properties of Priestley’s water had not been extensively investigated. He suspected that it had to do with the fact that the water had an unpleasant, urine-like flavor, so he designed an apparatus made entirely of glass, eliminating the pig’s bladder. Priestley did not take the criticism of his water very well. He maintained that neither he , nor anyone to whom he’d served his water, had ever noted a urine smell or flavor. If Nooth had found his water unpalatable, Priestley suggested, it must have been because a servant had played a cruel trick on him and urinated into the water he’d brought to fill Nooth’s carbonation apparatus. Priestley had no foundation for this accusation, and he eventually gave up his attack on Nooth and conceded that Nooth ‘s apparatus was superior to his own
约翰努斯,一个苏格兰物理学家,思考着为什么,为什么普利斯特里发明的水的医学效用没有得到很好地开发.他猜想应该是因为这个水存在一种像尿一样的气味.因此他设计了一种全玻璃的容器,而不是用猪膀胱.普利斯特里没有把他的修改意见放在心上.他没有做出改变,因为不管是他自己,还是那些使用他水的人都没有感觉到尿骚味.普利斯特里表示,如果努斯觉得他的水不好闻,肯定是有个仆人在把水端给他往容器里灌时往里面撒尿了,当然这样的指控是没有依据的,最后他也放弃了对努斯的攻击兵成人努斯的容器是比自己的好.
Later, Swiss inventor Johann Jacob Schweppe scaled up the apparatus, making carbonated water available to all. Today, the debate over the health benefits of such waters continues. But the financial benefits are beyond dispute- the lucrative soda pop industry relies on artificially carbonated water.
之后,来自瑞士的发明家约翰雅各布施维普按比例增高了这个容器,使碳酸水为大众所接受.今天,对于此水的健康裨益仍然在争论不休,但是经济效益是无可争议的,毕竟盈利颇丰的苏打饮料厂依赖于这种人工合成的碳酸水.

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/pv8ppm8m8.html