普陀梵文原为पोतलक（potalaka），汉译佛典中作“补陀洛迦”、“普陀洛迦”等。此词的本义，正如最胜子所引，是“小花树山”。前词पोत（pota）是指小型动植物（a young animal or plant），后词लक（laka）是指“冠”、“前额”（the forehead）。पोतलक这整个词可理解为多财释，即“以小树为冠（的山）”。
“佛教圣地”是这个词的衍义。之所以会衍出这个含义来，有两个原因。
①梵语पोत（pota）与बुद्ध（buddha，佛）读音接近，而potalaka在藏语中简称为potala（布达拉），后词la在藏语中本来就有“神佛”的含义。如la-khan（拉康）即“佛殿”的意思。
②potalaka山在佛典中是观世音菩萨说法的地方，是有名的佛教圣地。而中国两处以potalaka命名的地方——布达拉宫和浙江普陀山（普陀山岛边上还有一个洛迦山岛）——也都是佛教圣地。
“佛教圣地”是这个词的衍义。之所以会衍出这个含义来，有两个原因。
①梵语पोत（pota）与बुद्ध（buddha，佛）读音接近，而potalaka在藏语中简称为potala（布达拉），后词la在藏语中本来就有“神佛”的含义。如la-khan（拉康）即“佛殿”的意思。
②potalaka山在佛典中是观世音菩萨说法的地方，是有名的佛教圣地。而中国两处以potalaka命名的地方——布达拉宫和浙江普陀山（普陀山岛边上还有一个洛迦山岛）——也都是佛教圣地。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 推荐于2018-03-05
“普陀”一词为古印度梵语“Potalaka”(普陀珞珈)音译，出自佛经，原指观世音菩萨所居之岛，即普陀山。硬要翻译的话，大致有“光明山”、“海岛山”、“小花树山”、“美丽的小白花山”这样一些说法。本回答被网友采纳
第2个回答 2007-05-22
这是一个区的名字啊
没有特别的意思的
没有特别的意思的
相似回答
