éä¹
åï¼åè¯ï¼æ¤æ温顺èå®ã欺ï¼æ¬ºä¾®ãæ´æ¡æææ¯ï¼é©¬æ¸©é¡ºèå®ï¼äººå°±ç±éªå®ï¼äººå¿ åèå®ï¼å°±å®¹æ被人欺侮ã说æ人ä¸å³èå®ä¹å®¹æåäºãè¯æ³ä¸ä¸ï¼åå¦ç»ä½ ä¸å¹ç马ï¼ä½ æ¢è½»æå°éªä¸å»åï¼äººäº¦æ¯è¿ä¸ªéçã
åï¼åè¯ï¼æ¤æ温顺èå®ã欺ï¼æ¬ºä¾®ãæ´æ¡æææ¯ï¼é©¬æ¸©é¡ºèå®ï¼äººå°±ç±éªå®ï¼äººå¿ åèå®ï¼å°±å®¹æ被人欺侮ã说æ人ä¸å³èå®ä¹å®¹æåäºãè¯æ³ä¸ä¸ï¼åå¦ç»ä½ ä¸å¹ç马ï¼ä½ æ¢è½»æå°éªä¸å»åï¼äººäº¦æ¯è¿ä¸ªéçã
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2018-04-06
人善被人欺，马善被人骑的翻译是：善良的人往往被别人欺负，驯服的马总是被人任意乘骑
第2个回答 2018-04-06
“人善被人欺，马善被人骑”多用来鼓励人要有斗争勇气，不宜太老实；也用来表示自己不能让人欺侮。
人善被人欺，马善被人骑：nice people are bullied and the docile horses are ridden。常用俗语。
出处：自古人善得人欺，马善得人骑，便是如此。（《金瓶梅》七十六回）
人善被人欺，马善被人骑：nice people are bullied and the docile horses are ridden。常用俗语。
出处：自古人善得人欺，马善得人骑，便是如此。（《金瓶梅》七十六回）
第3个回答 2018-04-06
翻译如下
人善被人欺，马善被人骑
这句不可直译。
地道的翻译是
All lay load on the willing horse.本回答被网友采纳
人善被人欺，马善被人骑
这句不可直译。
地道的翻译是
All lay load on the willing horse.本回答被网友采纳
相似回答
