改写古诗,要做到“三要”
1、要把握古诗的原意
2、要理解古诗的意境
3、要展开合理的想象
4、加入情节,注重描写
改写的时候要注意以下几点:
1)不要纯粹翻译诗句。
2)改写的内容不能脱离古诗词原来的意境。
3)在符合古诗词原意的基础上可适当地进行想象、创新。
4)行文过程中适当运用一定的修辞手法,比如比喻、拟人等,可令改写的 文字更加生动。
5)描写人物可适当运用语言描写、心理描写、动作描写。
6)补充背景材料。在改写一些古诗时,还可以根据诗的内容特点和自己的 理解情况,适当地补充季节特征、天气状况、地理环境、人物身份、事情起因等 方面的背景材料。这样一来,就能进一步使改写的内容更加具体,生动形象。
【改写方法】
1、解诗意
a 、什么时间或季节? b 、谁干什么?
c 、人物的心情如何?(表达了什么主题?)
2、围绕主题,根据主要材料重新组材构思。
4、以诗词曲为蓝本再创作。
改写,可以改变体裁,如把诗歌改写为记叙文;可以改变人称,如把第一 人称改为第三人称;可以改变结构,如把倒叙改为顺序等。
暮春三月,长江边烟雾迷蒙,繁华似锦,年轻的李白正在黄鹤楼上为大诗人孟浩然饯行. 黄鹤楼俯临长江,飞檐凌空.李白和孟浩然一会儿仰望蓝天白云,一会儿远眺江上景色,都有意不去触动藏在心底的依依惜别之情. 终于,李白举起了酒杯说：“孟夫子,您的人品令人敬仰,您的诗篇誉满天下.自从我结识了您,就一直把您当做我的兄长和老师.今天您就要顺江东下,前往扬州,不知我们何日才能再见面,就请您满饮此杯吧!”孟浩然接过酒杯,一饮而尽,然后说道：“王勃说得好,‘海内存知己,天涯若比邻.’虽然我们暂时分别了,我们的友谊却像这长江的波涛永世不绝.” 岸边杨柳依依,江上沙鸥点点.友人登上了船.白帆随着江风渐渐远去,消失在蓝天的尽头.李白依然伫立在江边,凝视着远方,只见一江春水浩浩荡荡地流向天边……
