求高手翻译,急用!在线等.....加分! 翻译软件免谈,谢谢

Dear Sir or Madam
I have talked to the TianDi Travel Agency about their vacation package, which includes for ¥158 round trip air fare to WuHan for every,my company's employees, plus accommodations for four days and three nights at the TianDi Hotel, and one day’s use of a rental car with unlimited mileage. and can you provide the best service for our 50 humanbeings and we are tentatively planning to take our vacation in early July. Therefore, I would be grateful if you could supply me with the following information. Please let me know whether you do indeed have such an arrangement with budget traveling of three parts oh WuHan, the tour promoter. Are there any surcharges or time restrictions? Finally,could you provide me some more Informations,specifically on planning itinerary. Thank you in advance for your assistance and hope to hear from you soon.
Yours truly, WangLin

亲爱的先生/女士:

我已就天地旅行社所提供的套装假期与之进行过交流,他们的套装包括为我公司的每位员工提供158元往返武汉的机票、另附送在天地酒店四天三夜的住宿以及没有里程限制的租车服务,请问您能否为我们50人提供最好的服务?我们暂时计划在7月初度假。有鉴于此,如果您能为我提供以下信息,本人将不胜荣幸。请告诉我您是否确实有这样一个游览武汉三镇以及提供导游的经济旅行计划。是否有附加费或时间限制?最后请您给我提供更多的相关信息,尤其是有关我们行程的信息。

对于您的帮助,我在此提前表示感谢,希望早日回音。

致礼

王林

注:英文原文有几处错误,严重影响理解,勉强翻译的,仅供参考。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-12-20
亲爱的先生/女士
我也和摘要天地旅行社关于他们的假期包裹,包括为¥158往返机票武汉为每一个,我的公司的员工,再加上住宿四天的时间,三个晚上,摘要天地酒店,一天的使用限制的租车mileage.你能提供最好的服务,我们暂时50人类计划去我们的假期七月初。因此,我不胜感激为我下面的信息。请让我知道你是否确实有这样的安排和自助旅游三部分哦武汉、旅游推销员。有什么额外费用或时间的规定吗?最后,你能提供我一些更多的信息,尽,专门规划旅程。预先感谢您的帮助,希望不久能收到你的来信。
你真诚的王林,
第2个回答  2010-12-20
本人觉得这封信就不应该用英语来写,所以无兴趣翻译。
搁战争年代,那个WL顶多算个鬼子翻译官或者买办,差点儿的话就成汉奸了。剧烈鄙视。
相似回答
大家正在搜