加急！（汉译英）高分请各位高手帮忙翻译一下以下几段话，跪谢！！！

公共健康关乎每一个人和全社会的福祉。对于烟草的理性抉择是社会文明和每一个公民道德成熟的标志。

注释：
肖巍：从“非典”看公共健康的意义——访丹尼尔•维克勒教授，《哲学动态》2003年第7期，第40页。
潘锋：我国每年百万人死于吸烟相关疾病，《科学时报》2004年5月31日第一版。
第十七个世界无烟日：控制吸烟，减少贫困，《中国青年报》2004年5月31日第三版。
世界卫生组织，杨桂臣译：吸烟：6•5秒就死一人，《药物与人》2004年第5期，《健康文摘报》2004年5月30日第1版转载
第十七个世界无烟日：控制吸烟，减少贫困，《中国青年报》2004年5月31日第三版。
重建农村医疗卫生保障体系，《中国经济时报》2003年9月25日。
Leonard H. Glantz: Controlling Tobacco Advertising The FDA Regulations and the First Amendment, George Rosen ed.: A History of Public Health, The John Hopkins University Press 1993，P164。
麻烦哪位高人再把后面的那句英语翻译成汉语好不？小弟愚笨，谢谢了。

举报该文章

相关建议 2007-02-20

The public health closes each person and the entire society'sblessing. Regarding tobacco's rational choice is the socialcivilization and each citizen morals mature symbol. Annotation: Xiao Wei: From "the non- standard" looked the public health thesignificance - visits Daniel Verkler Professor, "Philosophy Tendency"in 2003 7th issue, 40th page. Pan Feng: Our country million people die every year of the smokingcorrelation disease, "Scientific Times" on May 31, 2004 first edition. 17th world smokeless date: Control smoking, reduces impoverished,"Chinese Youth Daily" on May 31, 2004 third edition. The World Health Organization, Yang Guichen translates: Smoking: 65seconds die a person, "Medicine And Person" in 2004 5th issue,"Healthy Digest Newspaper" on 2004 May 30 1st edition reprint 17th world smokeless date: Control smoking, reducesimpoverished, "Chinese Youth Daily" on May 31, 2004 third edition. Reconstructs the countryside medical service medical support system,"Chinese Economical Times" on September 25, 2003. Leonard H. Glantz: Controlling Tobacco Advertising The FDA Regulations and the First Amendment, George Rosen ed.: A History of Public Health, The John Hopkins University Press 1993，P164。

参考资料：http://fanyi.cn.yahoo.com/

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/pq2v78p7.html

其他看法

第1个回答 2007-02-20

The public health closes each person and the entire society'sblessing. Regarding tobacco's rational choice is the socialcivilization and each citizen morals mature symbol. Annotation: Xiao Wei: From "the non- standard" looked the public health thesignificance - visits Daniel Verkler Professor, "Philosophy Tendency"in 2003 7th issue, 40th page. Pan Feng: Our country million people die every year of the smokingcorrelation disease, "Scientific Times" on May 31, 2004 first edition. 17th world smokeless date: Control smoking, reduces impoverished,"Chinese Youth Daily" on May 31, 2004 third edition. The World Health Organization, Yang Guichen translates: Smoking: 65seconds die a person, "Medicine And Person" in 2004 5th issue,"Healthy Digest Newspaper" on 2004 May 30 1st edition reprint 17th world smokeless date: Control smoking, reducesimpoverished, "Chinese Youth Daily" on May 31, 2004 third edition. Reconstructs the countryside medical service medical support system,"Chinese Economical Times" on September 25, 2003. Leonard H. Glantz: Controlling Tobacco Advertising The FDA Regulationsand the First Amendment, George Rosen ed.: A History of Public Health,The John Hopkins University Press 1,993, P164

第2个回答 2007-02-20

Public health concerns every individual and the well-being of society as a whole. Tobacco is a rational choice for a civilized society, and a symbol of moral maturity. Notes : Xiao Wei : from "atypical pneumonia" in public health significance -- Professor Daniel •维克勒. "philosophical dynamics," 2003 No. 7, p. 40. PAN : one million people die of smoking-related diseases each year in China, "Science Times" May 31, 2004 p. 1. 17th World No Tobacco Day : tobacco control, reduce poverty, "China Youth Daily" is the third edition of May 31, 2004. World Health Organization : 6 smoking Yangguichen TEXT : • One person died and five seconds, the "drug" was No. 5 in 2004. "[Health," May 30, 2004 edition reprinted 1 17th World No Tobacco Day : tobacco control, reduce poverty, "China Youth Daily" is the third edition of May 31, 2004. Reconstruction of the rural health insurance system, "China Economic Times" September 25, 2003.

请高手帮忙用英语翻译5个中文句子...急用,跪谢!
1. 在城市找工作要比乡村更容易.It’s much easier to find a job in city than that in country.2. 有许多有趣的事情可做,有许多好玩的地方可以参观.There are many funny things to do as well as many amused places to visit.3. 如果你想放松,你可以去餐馆吃饭,可以参观博物馆,去电影院...

请英语高手翻译下,小弟万分感激,久久跪谢不起!!
I think I am confident that the job done, hope that the teacher can give me a chance to exercise, thank you!

紧急!!!几句翻译!!!汉译英~~~跪谢!!!
1. We are going to talk briefly on light-hearted things today.2. The first thing that came into my mind is Sichuan dish (or vegetable), because I love hot and peppery food.3. Ask a classmate to help me to read this part of a script.4. Next,I would like to ask eve...

请各位帮忙翻一下,汉译英!跪谢~
ery honoured to have received your offer, I hope to accept the offer. I to media management professional course very interested, especially 12 weeks of practice, to me you a very rare chance! At present, I have some problems need to understand, hope you in spite of being very...

求汉译英翻译高手。不要有道。急跪谢。翻译有追加我怕没人接分数浪 ...
Through more than excellent introduction of the other members of my group, I believe that everyone for pony Ma achievements already have a general understanding, then, let me explain to you below, success secret of Pony Ma, also hopes his success, bring us some enlightenment and ...

急啊,,!!!1个小时之内英语高手来帮我翻译两段话!
1.After finding hard for five days,the woman finally found her mother in ruins,but her mother had already died.She is very unlucky.She lost not only her mother but also her daughter.2.The Fu Dao nuclear station had a serious accident.The last fifty men built the last ...

请英语高手帮忙汉译英一下~翻译不要求精确,意思对,通顺,不要机译就...
can forgive me。I live in a peaceful country，go between school and home everyday ，also I have the truble that ordinary the teens have，though I don`t know from where you know my email，I ` glad to know you。Looking for your reply。Love XuLe 水平不好只能这样了望采纳 ...

...实战高手请进来麻烦帮我翻译下这地址,跪谢!
in Taihe Road tail Some online translation seems cheating, not precise. My own translation as follows, estimation is wrong? You see the master:Baiyun District of Guangzhou City Guangdong Province fire adit and Lu Luwei Taihe No. 11 谢谢，是这样的，请采纳，好吗？感激不尽哦 ...

汉译英,英语高手帮我翻译下,谢谢!
1. In charge of the TV program selection, pre-planning, composition, shooting, post-production.2. Participate in the OB VAN program live casting, negotiate and coordinate the scene site and casting room.3. Proficiently operate the nonlinear editing software "Edius" and video effect ...

体育系毕业生求助汉译英,请大侠们尽力帮忙,跪谢!!!
Along with social progress and economic development,aging of the population has become a major concern around the world of social issues.China's 2000 population over the age of 60 has been 1.37 million, more than 10% of the total population, began to enter the "old type" state...

相似回答

大家正在搜