第1个回答 2019-10-28
试着解释一下。He
is
left
to
die.
讲的是他给人丢下了,丢下了会死掉,也就是to表示的趋向,会...怎么样,
去...怎么样。他被人丢下的时候并没有死,也就是说他的‘被丢下’和‘死’不是同时的。而你题中,如果说
must
not
be
left
to
be
unsatisfied,
就是指
不管读众了,趋向是他们‘会’不满意;但是,这里的left
和
unsatisfied
并不是前后发生的关系,甚至可以说unsatisfied
还发生在left
的前面,所以不能用left
to
be
unsatisfied.
而readers
must
not
be
left
unsatisfied
可以理解成
readers
must
not
be
left
and
readers
must
not
be
unsatisfied.
也许是为了简便吧,外国人就说成
readers
must
not
be
left
unsatisfied.
很多,你慢慢仔细地看吧。我从来没听过
readers
must
not
be
left
to
be
unsatisfied
这种奇怪的不合逻辑的说法。