如何求普通话与方言的语音对应关系

如题所述

　　1、方言语音与普通话语音的对应规律。
　　从语言自身来说，普通话与方言的最大差别莫过于语音的差异了，以至于有些方言区说的话，其他方言区或是说标准语的人是完全听不懂的，更别谈正常交际了，如吴语、湘方言中的某些方言区等。但虽然其差异如此大，我们仍然可以找到普通话与这众多方言区的语音对应规律。因为它们都是从古汉语发展演变下来的，虽然千百年来它们发展、变化的方向、速度不同，却又是各有规律的。 如在绍兴方言中与普通话有着这样的规律： 绍兴话里有一套全浊塞音、塞擦音，如蓬、叛的声母b，豆、头的声母d ,共、柜的声母g,旗、忌的声母dz, 治、重的声母dz等，方言中以这些音为声母的字有相当一部分，而在普通话里没有这些全浊声母，方言中的这些浊声母在普通话里都念成相应的清声母，他们之间的对应规律可归纳为：
　　（1）方言平声浊声母字普通话读阳平送气清声母字。例如：平、狂、旗、茶、蓬。
　　（2）方言上，去声浊声母字普通话读去声不送气清声母字。例如：病、豆、逛、忌、站。 （3）方言入声浊声母字普通话读阳平不送气清声母字。例：达、脖、竭、者（~ 火）。
　　以上是整理出的一部分有关声母的对应规律，在其他的方言区同样可以找到跟普通话语音相对应的某些规律。限于篇幅，在此就不一一罗列了。
　　2、方言词汇与普通话词汇的对应规律
　　众所周知，基本词汇是人们运用语言过程中主要使用的词汇，也是词汇中最主要的一部分。它在词汇中带有根本性、基础性的特性。下面来看看普通话与汉语诸方言基本词汇同异的数量比较。
　　王华、崔荣昌曾经做了一个有关普通话与汉语诸方言的远近亲属关系的研究。其文是以《汉语方言词汇》所列20个方言点的1230条词语材料为依据，将普通话中的1230条词同20个方言点所对应的词语进行同异比较，从基本词汇来看普通话对汉语诸方言的影响。可以看出该研究的词目的确定和方言点的选择不仅具有代表性，而且便于比较。 在其研究中表明，在相同的词语（汉语书写形式，而不是语音形式）方面，即词性和语义完全相同性，如“风、霜、雪、日、月；喷、摸、弹、坐；大、短、深、浅、香、臭”等49个词。普通话与20个方言点完全相同。“书”除厦门读“册”之外，普通话与19个方言点相同。 为了便于理解，我们不妨来看看其统计数据。3、普通话与诸方言语法的相对一致性。
　　作为生活在社会中的人，人们总要接触和往来，相互要表达思想，交流经验，当然要靠语言，于是语言便成为了人类最重要的交际工具。就汉语普通话与某些方言区的人来说，人们相互交际，说的话，彼此都懂；另有某些方言区的人也许因为普通话与其方言区的语音差别较大，而无法实际交流，但彼此也能看懂对方的书面语言。这是靠的什么呢？这显然是他们所讲的话的语法包括受到语法规则制约的词汇的组合规则理论上来说是相差不大的。就像我们如果没有对英语的语音、词汇、语法等各方面的系统学习，我们除了听不懂英语外，也是看不懂的的。在一定程度上来说，因为这属于两种不同系统的语言。通过对普通话与汉语方言的比较，我们发现普通话与诸多方言都有着某种对应关系，特别是词汇与语法表现出的某些方面相对一致性说明了将普通话与方言认作是两种语言的不准确性。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/pq2822spv8f8mv7mf74.html