这种名字是直接翻译的
日文中也有汉字～
但比如像“越前リョ－マ”这种名字就是前面还是读汉字后面就像英文一样音译了
翻译成“越前龙马”
日本名字是怎么翻译成汉语的
例如：冴羽りょう，就有寒羽良的翻译。因为さえ这个词也有寒冷的意思。但，如果按照严格的翻译规则，应该翻译成讶羽獠。另外，日本人的名，也有类似的情况，例如宫崎骏中的骏，可以读作しゅん，也可以读作はやお。翻译成英文时就要根据实际读音来翻译。动画大导演的读音是后者，所以翻译成英文就是Haya...
日语的名字是怎样翻译成汉字的
音译的情况：比如“りえ”，一般翻译成“理惠”，当然“梨绘”也可以，不过前者比较常见。意译的情况：比如“すみれ”，在日文中对应“菫”这个字，就翻译成“堇”。还有就是名随主人，如果日本人已经确定了自己名字的中文译法，那就用他的。
日本人名是怎么翻译为中文的?
一般是直译，有时假名需要对应多个汉字的，一般由译者自行考虑,至于片假名，那是表示强调的，用汉字直译，是日本人的普遍共识。自古以来,类似于中国诗歌的日语翻译，日本学者中的汉学家一直存在两派，主张以日本自己的发音的和以汉文发音的，有兴趣的话可自行查询。比如说著名歌手滨崎步她的名字是浜崎あゆ...
日语怎样翻译名字?和英语一样用拼么?
1.按汉字翻译 一般中文汉字日文都有，所以直接用日文念中文汉字。这种方法中，一个名字也有多种读法（因为日文一个汉字有多种念法）。比如，鲁迅 在这种方法念成 ロ(ro) ジン(zin)(日本初三课文中出现的 鲁迅好棒！呵呵)我的名字的日文也是这种方法翻译的。2.按发音翻译 将中文发音直接拼成日文发...
日本人的名字是如何译成英语的?又如何译成汉语的?
而日本人的名字译成汉语，则通常是通过意译的方式完成。因为汉字在日本名字中占有重要地位，许多日本名字可以直接或稍作改动后使用汉字表示。例如，“なかむら”（Nakamura）在汉语中会被译为“中村”。这种方式不仅保留了名字的原始意义，也使得名字更容易被中国人理解和接受。但是，...
日文名字是怎么翻译成中文的, 有规定的吗
翻译为中文的话就要分两种情况：如果全是中文的话要找在中文中对应的汉字，例如「渡辺」不能直接写作中文的“渡辺” 日语中的辺应该对应中文的“边”，而中文的“辺”则是第二次汉字简化中“道”的简化，只是后来被废用了，所以翻译为“渡边”才是合理的。但是日本人的名字中也不全是汉字，也有不...
日本人的名字是怎么翻译到中文的名字的?
最简单的说法就是：把日文名的英译写法以罗马尼亚语的发音读出来，然后按发音译为中文。中文翻译成日语英文写法同理
日文名字怎么翻译成中文的
翻译日文名字到中文通常遵循一定的规则，但并非绝对。罗马字转写是简单的直接对应，例如「一郎」通常写作“Ichiro”。在中文转写中，常见的是根据日语汉字的读音找到对应的中文汉字，如「渡辺」通常翻译为“渡边”。然而，并非所有名字都由汉字构成，有些使用平假名或片假名，这时的翻译就涉及音译或意译的选择...
如何给日本名字翻译中文名字?
日文中汉字读音分音读和训读两种。何谓音读训读，我来做易懂的解释。假如英文也有音读和训读，那“王三”这个名字翻译成音读就是“Wang San”，训读就是“King Three”。阿姆斯特朗（Armstrong）音读翻译成中文是阿姆斯特朗，训读就成了“臂膀很强壮”！哈哈 音读是根据读音来的，训读是根据意思来的。李鑫宇...
日本名字是怎么翻译成汉语的
日本人的姓氏一般用的是汉字 如:山口 小野 藤原 等等 后面的名字有的用平假名 如:浜崎あゆみ 翻译的话就依据平假名对应的汉字翻译成:滨崎步 但是因为日语中很多平假名会对应不同的汉字,因此就会有不同的翻译 比如说: 水川あさみ 后面的三个平假名就可以翻成:麻美 或者 朝美 还有的后面跟的是片...
