向老外介绍时，该怎样读自己的名字？
本人不想取英文名，我知道如果没有特别取英文名的话，都会以中文名的汉语拼音形式以表达自己的外文名称。「假设」我的名字是陈实亚，那麼当我告诉老外我的名字时，
˙我该用英语方式的发音来读这个「陈」字和「诗」字，还是用中文方式的读音告诉他们？
˙又假设我是复姓－例司徒实亚，那是说"Shiya Situ"还是"Situ Shiya"？
˙在正式文件上，写法和顺序又是怎样的？我以前看书说有几种的，不知是哪部分会全大写的，但正确是怎样我不记得了问题补充：
˙不过我出生的地方官方语言是葡语，所以在文件上的外文名写法是用葡文表示的，那麼以後不论我到甚麼地方，在正式文件上写的外文名字都要写葡文那个？
以上最後那点讲的葡文名只是中文名在葡语的译音，并不是我有葡文名字
建议使用中文表述方式，毕竟你的名字是中国名字，当然要遵循中国习惯，而且也没见哪个外国人叫自己“Green Mike”的。。
如果你怕他们不能理解，可以补充解释，如：my family name is Chen，and my given name is Shiya。
如果你怕他们不能理解，可以补充解释，如：my family name is Chen，and my given name is Shiya。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2023-08-03
向老外介绍自己的名字时，一般需要将自己的名字用英文或者其他通用外语进行翻译，并按照该语言的发音规则进行发音。
以下是一些常见中文名字的英文翻译和发音示例：
1. 张三 (Zhang San) - 发音为 /zhāng sān/
2. 李四 (Li Si) - 发音为 /lǐ sì/
3. 王五 (Wang Wu) - 发音为 /wáng wǔ/
4. 赵六 (Zhao Liu) - 发音为 /zhào liù/
5. 刘婷 (Liu Ting) - 发音为 /liú tíng/
6. 陈峰 (Chen Feng) - 发音为 /chén fēng/
如果您的名字比较特殊或者在翻译上有困难，您可以向老外解释您的名字的来源和含义，这样可以帮助他们更好地记住您的名字。
以下是一些常见中文名字的英文翻译和发音示例：
1. 张三 (Zhang San) - 发音为 /zhāng sān/
2. 李四 (Li Si) - 发音为 /lǐ sì/
3. 王五 (Wang Wu) - 发音为 /wáng wǔ/
4. 赵六 (Zhao Liu) - 发音为 /zhào liù/
5. 刘婷 (Liu Ting) - 发音为 /liú tíng/
6. 陈峰 (Chen Feng) - 发音为 /chén fēng/
如果您的名字比较特殊或者在翻译上有困难，您可以向老外解释您的名字的来源和含义，这样可以帮助他们更好地记住您的名字。
第2个回答 2011-07-24
1. 如果你的名字English speaker发音没有困难的话就用标准的中文介绍。如果很拗口最好改一下。
2. always last name after first name, thats why its called last name
3. 最好以护照为准！大小写没关系。。别太奇怪就行。。
4. 正式文件最好都以护照为准~
2. always last name after first name, thats why its called last name
3. 最好以护照为准！大小写没关系。。别太奇怪就行。。
4. 正式文件最好都以护照为准~
第3个回答 2011-07-24
Shiya Situ吧！教他们用中文叫你最好
相似回答
