麻烦各位英语高手帮我翻译一下这段英文，这对我很重要的！如果译得好，一定高分悬赏！谢谢！
这篇文章是出自John Didion<The Santa Ana>节选的一段，其中Santa Ana 是美国加州的一种干热焚风（热风）！
I recall being told, when I first moved to Los Angeles and was living on an isolated beach, that the Indians would throw themselves into the sea when the bad wind blew. I could see why. The Pacific turned ominously glossy during a Santa Ana period, and one woke in the night troubled not only by the peacocks screaming in the olive trees but by the eerie absence of surf. The heat was surreal. The sky had a yellow cast, the kind of light sometimes called “earthquake weather.” My only neighbor would not come out of her house for days, and there were no lights at night, and her husband roamed the place with a machete. One day he would tell me that he had heard a trespasser, the next a rattlesnake.
部分参考：http://www.englishforums.com/English/OminouslyGlossyEerieAbsense-Surf/gqqhq/post.htm
记得当我第一次移居到洛杉矶、住在偏僻的海滩边时，有人曾告诉我，每当刮起恶劣的大风，印第安人就会投入到大海之中。我可以明白其中的原因。在圣安娜热风期，太平洋往往会变得异常的平静，而这种平静伴随着不详的征兆。在夜里，人们时常被橄榄树上孔雀的鸣叫声所惊醒，也会被那风平浪静的诡异气氛所惊扰。气温高得出奇。天空泛起黄色的光晕，就是那种被称为“地震天气”的光。我那唯一的邻居在那些日子中足不出户，晚上也没有灯光，她的丈夫就手持弯刀游走在四处的各个角落。有一天他告诉我他听到了入侵者的声音，还有一天，他说他还碰上了一条响尾蛇。
【正在复习高口，想练一下翻译。修改了三次，文采不好，仅做参考，请多多见谅。】
麻烦各位英语高手帮我翻译一下这段英文,这对我很重要的!如果译得好,一...
部分参考：http:\/\/www.englishforums.com\/English\/OminouslyGlossyEerieAbsense-Surf\/gqqhq\/post.htm
麻烦高手帮忙翻译成英语~对本人很重要的!
6.Would you recommend that person to charge the future management work?Please explain that.Because it is pretty special of the conditions in company.Most of the works are proceeded in Beijing.It depends on both the staff in Qingdao and Beijing fit in with eachothers and then compl...
小弟恳请各位英语高手们帮忙将这篇自我介绍译成英文。我将感激不尽...
我叫ABC，今年22岁。我来自于XX省，XX市。我目前就读于XX大学，主修XX专业。大学期间，我努力学习，刻苦钻研，取得了良好的学习成绩。不过由于客观因素的影响，我在专业知识的某些方面还存在缺陷；各方面能力与重点院校的学生还存在一定差距。但我为人积极向上，进取心强，因此我有信心弥补自己的不足。I’...
麻烦各位英语高手帮我翻译一下这段英文,跪求!如果译得好,一定高分悬赏...
但是，正如我们所知，这种限制并非泾渭分明地分为两部分，“说”对立于“写”那样。英语的体裁范围是宽泛的而且层级基本上是渐变的非限定的。当我们把诸多单词放到一起，我们需要认识到它们是依照语法和搭配的惯例来有序排列的---精确地就像按照天平上的同一刻度称量一样。
恳请英语高手帮我翻译一下这些英语对话,非常感谢!!
Hi, Tome. What are you doing?B:你好，我在看一本书，关于发明创造的 Hello. I'm reading a book about invention.A:是吗，我也对发明创造很有兴趣，你能说说我国的四大发明是什么 Well, I'm also interested in invention. Can you point out China's Four Great Inventions?B:不就是，...
哪位英语高手能帮小弟翻译一下这篇英文短文啊,急用,有分哦!!谢了,希...
a budget on new employees' training and the numbers of new comers is increasing.Finally, we hope to have a priority in the goods delivery and a simplicity in the payment process. We are not willing to see our competitors make money while we spend a lot on advertisements....
各位英语高手.麻烦为我翻译一下!谢谢了急!
1、每个人都应该认真履行自己的职责 everybody should perform his duty.2、如果能开车去的话，我们能省下很多的时间。we can save a lot of time if we could drive there 3、专家们特别强调了保护环境的重要性。the experts especially emphasized the importance of protecting the environment.4、...
翻译下面的这段英文
我叫李华，来自中国。听说要举办中国画展，我很高兴。在我看来，做一名志愿者对我提高自己的能力是有好处的，所以我必须抓住这个好机会。我们都知道每个人都有自己的天赋我也是。我善于与人相处。我总是准备去帮助那些需要帮助的人。我也很热心。在这次展览中，我能够为参观者提供建议和帮助他们。特别地...
那位高手能帮我翻译一下这段英文歌词,我给您跪下啦!!
drop the beat yo 跟着节奏 yo You don't know that I am a playboy.也许你并不了解我这个玩主 I don't mind because I've so many choices.无所谓,我有很多选择对象 You drop my glasses so how you're helpness.然而你让我明白真爱,所以谢谢你,You don't like sadness you know love ...
哪位高手能帮我把下面这段文字反应成英文的,高分悬赏,机器翻译的就免了...
企业人才队伍建设一般有两种:一种是靠引进,另一种就是靠自己培养。从职工队伍的稳定性、凝聚力以及对企业文化的认同感等方面考虑,企业人才队伍建设更多地应注重内部的培养。这样不仅有利于培训的有的放矢以及部门工作服从全局,亦有利于培训的顺利实施。如像海尔以产品质量作为企业经营战略一个重要组成部分的...
