感谢~请把以下对话译成日文口头对白，最好能译的信达雅~软件直译的不要~
女：你曾经说过，两个有很深很深仇恨的国家和民族要很久才能忘掉仇恨吧？
男：对啊。
女：现在所有令人疯狂的东西全都不存在了，就应该没有仇恨了吧~
男：也许吧……
女：（急切的）那，那如果没有仇恨的话，我们就能永远在一起了，嘻
男：可是，整个世界已经……
女：没关系，有你在~就没关系…
（此中女为纯情的loli~）
男：うん、そう言ったよ。
女：今は、人を狂わせるものが全部消えてしまったので、恨みなんかもう无いはずだようね～
男：多分、そう・・だろう・・・
女：（もどかしげに）そ、それじゃ、もし恨みがもうないとすれば、アタシたちは永远に一绪にいられるよね、ヒ
男：でも、世界全体がもう・・・
女：いいの、XX君さえ（いれば）いてくれれば～大・丈・夫～
请参考
求助:谁能把这段歌词翻译成日文,要求:信达雅。多谢了!!
君を待っている （最后一句望眼欲穿意译的，不怎么滴。。。而且对于歌词来说，很多直译是不行的，关键是意境，目前还没有这种水平呢。。。）
有哪些笑话需要既会中文又会日文的人才能听懂?
无花果（いちじく）人参（にんじん）山椒（さんしょう）椎茸（しいたけ）牛蒡（ごぼう）むかご 七草（ななくさ）はったけ 胡瓜（きゅうり）冬瓜（とうがん）译：薏米 儿茶 三色堇 四季海棠 五加皮 留兰香 七叶树 巴豆 韭菜 十样锦小伙伴们能意会到这个神翻译嘛？惊为天人有没有！这不是我...
如何信达雅地翻译句子「I like you, but just like you.」?
回答：下面我来谈谈我的看法。 首先对于这个问题,如果我想翻译这个句子,我的翻译就是:我喜欢你,就这样。有点直接和粗鲁。但是对于那个高的翻译,“即使所有的东西都消失了,即使是为了我的骨头,我还是会和你在一起,我有话要说,这是一种过度解读。”“原作中没有永远的沉沦刺眼的语句和翻译的同时也与...
翻译句子
其中,在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程,把甲语转换成乙语,在译成当地语言的文字中,进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译,让更多人了解其他语言的含义。 概念 1.口译(interpretation)或进行...
“霸天虎”是不是翻译的很糟糕?有没有更好的翻译?
而是直译了，黄金眼 明日帝国 皇家赌场 幽灵党。如果你是外星金属生命体的一方，你喜欢自己叫混世寇，还是霸天虎呢？那也不要翻译作“变形金刚”，也不够信达雅，叫“传世佛魔”好了[奸笑]没毛病，那个年代的译制片。配音和翻译都是天花板水准 就叫，得塞特扣，就好听了。彪派，帅派 ...
求高手把公司名称翻译成英文
4.恒俊——"Eternity & Brilliance" 或 "Eternity & Talent"。 eternity是“永恒”，brilliance是“才智，才华”，talent是“天才，人才，有才能的人”。感觉这三个词都很不错！5.富力达——(1)直译："Wealth、Strength & Eminence"（财富，力量与练达）（2）【也许更好】音译：Fleeter（fleet意为...
谁可以把艾薇儿的girlfrinend翻译成中文
中文翻译歌词:HEY , HEY ,你!~你!~我不喜欢你的女朋友,没办法,没办法~我认为你需要一个新的,HEY HEY ,你~你~我可以成为你的新女友.HEY , HEY ,你!~你!~我知道你喜欢我 没办法,没办法~不,这已不是秘密了 我要成为你的女友 你人很不错 我要你变成我的 你看起来令人馋涎欲滴 我每时...
请帮忙把这段汉语翻译成英文,200奖励,若采纳再加200,谢谢!(一)
But once lack the " beautiful", work obvious crone, the reader does not love to see, can't calculate the success." beautiful"" 1, literature art —— " the letter reaches the Elegant " apply the every literature art work completely most , wether is a classic a Elegant , ...
英语翻译技巧有哪些?
五、正译法和反译法这两种方法通常用于汉译英,偶尔也用于英译汉。所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果,但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如: ①、在美国,人人都能...
cover是“遮盖、掩蔽”等的意思,那在这为什么翻译成“报道”啊?_百度...
cover做vt. 包括；采访，报导；涉及；行走（一段路程）；掩护；翻唱；给……投保，n. 封面，封皮；盖子；掩蔽物；幌子，借口 vi. 覆盖；代替；敷衍 n. （Cover）（英）科弗；（意）科韦尔（人名）cover做vt. 包括；采访，报导；涉及；行走（一段路程）；掩护；翻唱；给……投保，读音：英 [&#...
