各位大侠呀,请问什么是视译?什么是听译?什么是即席口译?求懂的人士帮忙解答哈。谢谢咯

如题所述

视译:给你一段英文,你看着它,同时口头翻译成中文这种,叫做视译
听译:边听边翻译
即席口译:有点像交传,就是别人说一段话,停下来,你翻译,然后他继续说,这样,说一段翻译一段
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-01-05
视译就是边看文稿边翻译
听译就是听完一段文字后将内容翻译出来
即席口译就是对方一边说话,你要一边翻译,要达到基本同步的水平,最高境界就是要做到同声传译本回答被网友采纳
第2个回答  2011-01-05
是翻译的几种

各位大侠呀,请问什么是视译?什么是听译?什么是即席口译?求懂的人士帮...
视译:给你一段英文,你看着它,同时口头翻译成中文这种,叫做视译 听译:边听边翻译 即席口译:有点像交传,就是别人说一段话,停下来,你翻译,然后他继续说,这样,说一段翻译一段

什么是视译?什么是听译?什么是即席口译?
1、视译:给你一段英文,你看着它,同时口头翻译成中文。2、听译:一边听一边翻译。即我们通常说的“同声翻译”。3、即席口译:就是别人说一段话,停下来,你翻译,然后他继续说,这样,说一段翻译一段。难度从低到高依次为:视译、即席口译、听译。

请问英语口译有哪些分类?
口译按大类分分为即席传译和同声传译,即席传译就是发言人说完一段后,留时间你译,然后他再发言你再译,一般国家政要人士发表会常用,同声传译是几乎与发言人讲话同步进行的,相待国际间大型商贸会议上常用。再细分口译分的就太多了,视译,听译,陪同口译等等,按内容分又分政治,经济,社会,法律...

什么是视译?什么是听译?什么是即席口译?
1、视译:给你一段英文,你看着它,同时口头翻译成中文。2、听译:一边听一边翻译。即我们通常说的“同声翻译”。3、即席口译:就是别人说一段话,停下来,你翻译,然后他继续说,这样,说一段翻译一段。难度从低到高依次为:视译、即席口译、听译。

相似回答