向日语高手求助，挑战激光的专利翻译。全公司的人都看不懂~怀着感恩的心期待中。。。。。
次に、図5～図8を参照して、レーザLをパルス状に出力する际のパルス周波数が、电
极体100の切断加工に与える影响について说明する。
図5は、レーザ発振器12が出力するレーザLのエネルギの経时的変化を示している。
なお、図5（a）はパルス周期Tが长い场合（パルス周期T1）を示しており、図5（b
）はパルス周期Tが短い场合（パルス周期T2）を示している。図5（a）（b）に示す
ように、パルス周期T1、T2に応じて、1パルスのレーザLが持つパルスエネルギEp
1、EP2は変化する。详しくは、パルス周期Tが长い场合（パルス周期T1）のパルス
エネルギEP1の方が、パルス周期Tが短い场合（パルス周期T2）のパルスエネルギE
P2よりも、大きくなる。これは、レーザ発振器12の定格出力が略一定であることに起
因している。
図6に、本実施例のレーザ発振器12のパルス周波数（1／パルス周期T）とパルスエ
ネルギEpの関系を示す。図6に示すように、パルス周波数（1／パルス周期T）が高い
ほど、パルスエネルギEpは减少する。
接下来，以图5～图8为参照，说明激光L在脉冲输出时，其脉冲频率对电极体100的切断加工所产生的影响。
图5表示的是，激光发生器12输出的激光L的能量，随着时间经过所产生的变化。
另外，图5（a）表示的是脉冲周期T较长的情况（脉冲周期T1），图5（b）显示的是脉冲周期T较短的情况（脉冲周期T2）。如图5（a）（b）所示，对应脉冲周期T1、T2，1脉冲的激光L所具有的脉冲能量Ep1、Ep2会产生变化。具体来说，在脉冲周期T较长的情况（脉冲周期T1）下所产生的脉冲能量Ep1，比脉冲周期T较短的情况（脉冲周期T2）下所产生的脉冲能量Ep2要大。这就是激光发生器12的额定输出功率大致固定的原因。
图6显示的是，本实例中的激光发生器12的脉冲频率（1/脉冲周期T）与脉冲能量Ep的关系。如图6所示，脉冲频率（1/脉冲周期T）越高，脉冲能量Ep就越会减少。
我不是理科生， 所以对于“定格出力”不大理解， 大概搜了一下，貌似中文也会直接使用这四个汉字，是说马达的文字。日文wiki中对应的英语单词是rating，于是这个的理解交给专业人士了。
----------------------------------------
出门买插排看到额定功率这个词，定格应该是额定的意思，出力理解为输出功率的话，定格出力应该就是额定功率的意思。
另一个不确定的是“略一定”，搜了一下包含这个词的例句，再结合“略”与“一定”的词义，个人推测指的是大致固定、大致一样的意思。
不过这个词我感觉很关键，一旦错了就糟糕了，所以还是请提问者请教专业人士了。
图5表示的是，激光发生器12输出的激光L的能量，随着时间经过所产生的变化。
另外，图5（a）表示的是脉冲周期T较长的情况（脉冲周期T1），图5（b）显示的是脉冲周期T较短的情况（脉冲周期T2）。如图5（a）（b）所示，对应脉冲周期T1、T2，1脉冲的激光L所具有的脉冲能量Ep1、Ep2会产生变化。具体来说，在脉冲周期T较长的情况（脉冲周期T1）下所产生的脉冲能量Ep1，比脉冲周期T较短的情况（脉冲周期T2）下所产生的脉冲能量Ep2要大。这就是激光发生器12的额定输出功率大致固定的原因。
图6显示的是，本实例中的激光发生器12的脉冲频率（1/脉冲周期T）与脉冲能量Ep的关系。如图6所示，脉冲频率（1/脉冲周期T）越高，脉冲能量Ep就越会减少。
我不是理科生， 所以对于“定格出力”不大理解， 大概搜了一下，貌似中文也会直接使用这四个汉字，是说马达的文字。日文wiki中对应的英语单词是rating，于是这个的理解交给专业人士了。
----------------------------------------
出门买插排看到额定功率这个词，定格应该是额定的意思，出力理解为输出功率的话，定格出力应该就是额定功率的意思。
另一个不确定的是“略一定”，搜了一下包含这个词的例句，再结合“略”与“一定”的词义，个人推测指的是大致固定、大致一样的意思。
不过这个词我感觉很关键，一旦错了就糟糕了，所以还是请提问者请教专业人士了。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-12-30
接下来，请参照图5~8，就激光L在输出脉冲时的脉冲频率，对电极体100的切断加工的影响，进行说明。
图5中，激光发生器12显示输出激光L能量的（**不知道是什么意思）变化。
呃……先翻译一部分，回头再补上其他的。本回答被网友采纳
图5中，激光发生器12显示输出激光L能量的（**不知道是什么意思）变化。
呃……先翻译一部分，回头再补上其他的。本回答被网友采纳
第2个回答 2010-12-31
其次,图5 ~图8看到,激光升脉冲状输出的时候的脉冲频率,电
极体杀戮龙100被切断的加工的影响。
発振器激光器,图5输出是12多年的l激光器固执地变化。
另外,图5(a)脉冲周期t长的话(脉冲周期t - 1),图5(b
)脉冲周期吨以短的话(脉冲周期t2)。图5(a)(b)
一样,脉冲周期t1,做了t2,1脉冲的l所具有的脉冲能源ep
1、ep - 2在发生变化。详细情况持续时间长t周期周期脉冲的话(t - 1)
能源ep - 1人死于脉冲周期吨以短的话(脉冲周期t - 2)的脉冲能源e
属p2更大。这是格定的12発振器激光功率也略一定的这一事实
因。
图6本景观激光器発振器12的持续时间频率(1 /脉冲周期パルスエ吨)
ネルギep的关系。图中可见,6脉冲频率(1 /脉冲周期吨)
脉冲,从今而后ep就减少。
极体杀戮龙100被切断的加工的影响。
発振器激光器,图5输出是12多年的l激光器固执地变化。
另外,图5(a)脉冲周期t长的话(脉冲周期t - 1),图5(b
)脉冲周期吨以短的话(脉冲周期t2)。图5(a)(b)
一样,脉冲周期t1,做了t2,1脉冲的l所具有的脉冲能源ep
1、ep - 2在发生变化。详细情况持续时间长t周期周期脉冲的话(t - 1)
能源ep - 1人死于脉冲周期吨以短的话(脉冲周期t - 2)的脉冲能源e
属p2更大。这是格定的12発振器激光功率也略一定的这一事实
因。
图6本景观激光器発振器12的持续时间频率(1 /脉冲周期パルスエ吨)
ネルギep的关系。图中可见,6脉冲频率(1 /脉冲周期吨)
脉冲,从今而后ep就减少。
第3个回答 2011-01-05
其次,图5 ~图8看到,激光升脉冲状输出的时候的脉冲频率,电
极体杀戮龙100被切断的加工的影响。
発振器激光器,图5输出是12多年的l激光器固执地变化。
另外,图5(a)脉冲周期t长的话(脉冲周期t - 1),图5(b
)脉冲周期吨以短的话(脉冲周期t2)。图5(a)(b)
一样,脉冲周期t1,做了t2,1脉冲的l所具有的脉冲能源ep
1、ep - 2在发生变化。详细情况持续时间长t周期周期脉冲的话(t - 1)
能源ep - 1人死于脉冲周期吨以短的话(脉冲周期t - 2)的脉冲能源e
属p2更大。这是格定的12発振器激光功率也略一定的这一事实
因。
图6本景观激光器発振器12的持续时间频率(1 /脉冲周期パルスエ吨)
ネルギep的关系。图中可见,6脉冲频率(1 /脉冲周期吨)
脉冲,从今而后ep就减少。
极体杀戮龙100被切断的加工的影响。
発振器激光器,图5输出是12多年的l激光器固执地变化。
另外,图5(a)脉冲周期t长的话(脉冲周期t - 1),图5(b
)脉冲周期吨以短的话(脉冲周期t2)。图5(a)(b)
一样,脉冲周期t1,做了t2,1脉冲的l所具有的脉冲能源ep
1、ep - 2在发生变化。详细情况持续时间长t周期周期脉冲的话(t - 1)
能源ep - 1人死于脉冲周期吨以短的话(脉冲周期t - 2)的脉冲能源e
属p2更大。这是格定的12発振器激光功率也略一定的这一事实
因。
图6本景观激光器発振器12的持续时间频率(1 /脉冲周期パルスエ吨)
ネルギep的关系。图中可见,6脉冲频率(1 /脉冲周期吨)
脉冲,从今而后ep就减少。
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/wwwroot/www.t2y.org3v3b34/skin/templets/default/contents.html on line 47
相似回答
大家正在搜
