请高手指点，帮我翻译一下下面的句子，非常非常感谢！！！要地道的哈！！！

1. 坦白的讲，我已经很多年没有外出旅游了。原因是一方面我还是个学生，我有很多功课要做；另一反面，除了学校的内容，我还得准备以后留学需要的考试内容。
2. 虽然我没有时间外出旅游，但我经常通过阅读书籍来间接感受旅游的快乐。其中Rough Guides 出版的系列书籍是我的最爱。
3.我知道户外运动---旅游---对学习有一定的帮助，同时放松也是学习的一个很重要部分，但是比起眼前更实际的东西，我觉得像旅游一类的事情可以在我所有考试结束之后再去实行，那时候会更尽情的享受旅游带来的快乐。

举报该文章

相关建议 2011-01-20

1.Frankly speaking, I haven't traveled around for many years for many reasons, one of which is that I am still a student with a lot of homework to do and besides that I also have to prepare for examinations to study abroad in the future.
2.Although I don't have much time to travel, I can still make myself enjoy the happiness of a trip indirectly by reading often. My favorite book series are published by Rough Guides.
3. I know outdoor sports and travel are helpful for study, and relaxation is definitely also a big part of life. Considering all of the realities, I decides that I can do whatever I want including travels at the end of all the exams when I will get much bigger enjoyments.

如果是要说给签证管或参加留学考试用的话，你需要把中文再重新整理一下，内容可以很简单，但逻辑一定要很清晰。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/pf472sq78.html

其他看法

第1个回答 2011-01-20

1. Frankly, I have many years without traveling. Reason is on one hand, I was a student, I have a lot of homework to do, Another opposite, besides the school content, I still have to prepare future study need exam content.
2. Although I don't have time to go out to travel, but I often by reading books to indirect feeling happy. Tourism One Rough Guides published series books is my favorite.
3. I know outdoor sports - travel - for learning has certain help, relaxation is also learning to be a very important part of more than sight, but the actual things, I feel like tourism sort of thing can be in all my exam again to carry out, after that time will be more enjoy traveling brought joy.

第2个回答 2011-01-20

1.Frankly speaking, I'm not for a long time travel. Because on the one hand I was a student, I have a lot of homework to do, and another negative, in addition to the content of school, I had to prepare the future need to exam content.
2. while I have no time to travel, but I often indirectly, feel the joy of travel by reading books. Published by Rough Guides series of books is my favorite.
3. I know that outdoor sport---travel---to learn helpful, and relaxation is also an important part of learning, but compared to the more practical things, I travel like a kind of thing can be implemented at the end of all my exams and then, when will you enjoy the joy of travel.

第3个回答 2011-01-20

Frankly, I haven't travelled for many years.on one hand i am a student, i have a lot of homework to do,on the other hand,i have to make preparatiion for my further study except my schooling tasks.
Although i don't have time to travel ,i often enjoy the happiness indirectly form the books.among all the books ,published Rough Guides series of books is my favorite.
i know that outdoor activities are helpful for my study,meanwhile relaxing is also an important part of study.But when compared to the more practical things now, travelling is a kind of thing like can be implemented at the end of all my exams and then i will fully enjoy the joy of travel
一楼的同学，有道翻译其实不太好用的 O(∩_∩)O~

第4个回答 2011-01-22

1. Frankly speaking, I have many years did not go out to travel. Because on the one hand I was a student, I have a lot of homework to do; the other negative, in addition to the contents of the school, I have to prepare after the examination content needed to study.
2. Although I do not have time to travel, but I often felt indirectly by reading books, the joy of travel. One series of books published by Rough Guides is my favorite.
3. I know --- Travel --- outdoor sports will certainly help in learning, but learning to relax is a very important part, but something more practical than the front, I feel like a tourist of a sort of thing can I go after all the practice test, then will be more fun to enjoy the pleasure of travel.

希望可以帮到你

请高手指点,帮我翻译一下下面的句子,非常非常感谢!!!要地道的哈!!!
1.Frankly speaking, I haven't traveled around for many years for many reasons, one of which is that I am still a student with a lot of homework to do and besides that I also have to prepare for examinations to study abroad in the future.2.Although I don't have much time...

请英语高手指点.翻译一下.急!!!
多谢了！我现在就等着你把我要求的细节回信给我，然后我就可以付款给你了。译者注：1.他说的运费应该是海运。2.您现在要做的就是回给他一封信，告诉他您的姓名、地址、物品总金额、去尼日利亚的运费。然后就坐在家里等钱送来就可以了。

英文高手能不能帮我翻译下面这个句子
首先就你说的which historically depends on a pack of dogs，这个好理解 which替代bear hunting 引导后面的主语从句。“历史的bear hunting 是依靠dogs” a pack of 是量词 “一群”。另外第一段的 states 这明显是名词---情形、状况的意思，后面是that 引导的同位语从句修饰states的。 has come t...

求日语高手帮忙分析一下这句话,非常感谢!
=对此+天皇+新年+共同祝贺+诚心的+喜悦+感到 =对此，天皇诚心表达（感到）了共同祝贺新年的喜悦之情新しい年をともに祝うことを：共同祝贺新年思います：感到原句是：天皇陛下は「新しい年をともに祝うことを诚に喜ばしく思います。年头にあたり、国の発展と国民の幸せを祈ります」...

请高手帮忙指点两句翻译。多谢!
1。document用充分的证据证明研究人员已经用充分的证据证明,枫糖浆比所有其他普通甜味剂具有较高的营养价值。2.using the Health Canada recommended daily intake values for an average 2,000 calorie diet.是现在分词作状语，表示方式。使用加拿大卫生部推荐每日摄入量为平均2000卡路里的饮食计算出了每天...

英语专业翻译高手帮帮我翻译成汉语。。。谢谢指点!
翻译如下：我是有着四个孩子的单身母亲。工资很低，钱总是很紧张。但是我们有房住，有饭吃，有衣穿。不是非常多，却足够了。孩子们并不知道我们很穷，他们只是认为我很严厉。我对此感到高兴。圣诞节到了，尽管我们没有钱买很多礼物，但是我们在计划一个家庭聚会来庆祝圣诞。孩子们兴高采烈的劲儿已经...

急求!!一句日文的翻译,请高手指点!
かんじきをはいて山歩きをする\/穿着踏雪板在山上走。かんじきをはいて山を歩く\/穿着踏雪板在山上走。かんじきをはいての山歩きは、体重のかけ方を间违えると雪に潜り、难仪であった。\/穿踏雪板在山上走,体重的支撑方法不对就会陷进雪里，很辛苦。

麻烦一位英语高手帮忙翻译一下,不甚感激!
从它的传统角色后退了的政府，当工作时间管理者应该采取步骤使更短的小时成为可能。The government which has stepped back from its traditional role as a regulator of work time should take steps to make shorter hours possible.

遇到一个很复杂的句子,一时搞不清其结构,想请高手指点一下。谢谢啊!
试答：由于他们的隐藏，那个迷让人纠缠痛苦-为什么抄写员受到保护，避免了犯错的危险，为什么那个坏人没有无耻地伪造存单复印件-想必没有人如此虚弱。

请求帮忙翻译一句英语的意思。不太理解。希望高手指点下,谢谢~
你的记忆应该是漏掉了一些词。符合语法的应该是“we like art（s）. let's go to the art gallary"我们喜欢艺术。一起去艺廊”如果就是let go sth 就是“让什么去吧”的意思。请确定以后再追问。另，这里基本没有引伸意义，如果有，那就是你没有打出来或者记错了。

相似回答

大家正在搜