英语高手请进 请帮我翻一下这句话 谢谢！
The share of national income received annually by the poorest 10 per cent of the population declined from 4 per cent to 3 per cent.
这句话要怎么断句？
本句话分成括号内的三个部分.
第一部分: ......每年得到的国民收入的份额......
第二部分: 从最穷的10%的人口中......
第三部分: ......下降了3~4%.
第一部分可直接与第三部分合拢成为一个主谓语结构. 第二部分则为状语, 从.......
所以整句的翻译为: 每年从最穷的10%的人口中得到的国民收入的份额下降了3~4%. 这是直译. 如果用比较通顺的意思表达就是: 每年由最穷的10%人口贡献的国民收入的份额下降了3~4%.
英语高手请进来帮我翻译下这些话.谢谢
You change the sound of my name 你改变了我名字的叫法 A moment of truth that I saw in your face 在你脸上我看到刹那的真实 It hurts inside,它刺痛了我 a moment this vile That you brought alive 在你带来的这短暂片刻 All the roads lead back to you 所有的道路都指引我回到你身边 ...
英语高手请进,帮忙解释一下这句话的语法!
这是一句现在进行时态＋被动语态的结构，局中“is being”构成进行时态，‘being enlarged’构成被动语态。‘is’和‘being’都是组动词，不是行为动词。只是在语法上帮助构成进行时态和被动语态。例如：“The question is being asking to have more detail answer.”(问题正在被提问中，以取得更详细的...
请各位高手帮我分析一下这几句子,谢谢(重奖)
第一，this was to have been 这个结构分两方面来看：this is to do表示“将会是\/将要...”，表示将来的时间，类似于be going to do。to have been用的是不定式的完成式，在这里表示过去的动作，“本应该是...”，起到虚拟语气的作用。第二，that almost undermined the debate是句定语从句，其...
请英语高手帮我分析一下这几句英语
1.go to work是固定搭配。泛指去工作。除非work是特指才会加the 2.class前加不加the完全看要不要特指，go to class是固定搭配，是上课的意思，并非是去班里。come out of class是下课的意思。3.the best是形容词最高级前加the强调。4.enjoy是享受的意思，意思是晚饭好吃，很享受。同样的享受生...
英语高手请进,帮我翻译个句子,谢谢大家~!
Only those fighters can enjoy peace.or One should know fighting before appreciating peace.
急!…英语高手请进!…帮我翻译几个句子…汉译英!
You can not just spit wherever you like.你不能这么随地吐痰。It's not allow to spit everywhere.随地吐痰是不允许的。Please do not leave litter.请勿乱扔垃圾.No littering.禁止乱扔垃圾。One who litters public areas with waste materials.在公共场合乱扔垃圾的人 Overseas travel is on the ...
英语高手请进,帮我翻译一下,谢谢!
标准翻译，请放心使用！1 抵用券 Cash coupon 2 吸管 Drinking Straws 3 调料 Condiments 4 听装可乐（主要突出“听装”二字） Coke in cans 5 续杯 Drinks refill 6 点心勺，中柄勺，长柄勺，汤勺，刀，叉 Dessert spoon, medium-handled spoon (coffee or tea spoon), long-handled spoon (cold...
英语高手请进!帮忙翻译一下这句话!急!!!
1. The body sizes vary greatly among different species of the bats. Wingspread of the flying-fox can reach to 1.5 meters, whereas that of Kitti’s Hog-nosed Bat is only 15 centimeters.2. Generally, megabats eat fruit or nectar while most microbats eat insects.英语翻译专业出身...
英语高手请进!帮我翻译下~急
1. I cannot find the right words to express the depth of your pain, nor the extent to which he truly wounded you. You have never sought solace in the company of others, preferring to bear your sorrows alone. I apologize for any distress I may have caused you, Taichun. My...
